Примандюлить
(Primandyulit')- Getirmek, ulaştırmak, tıkıştırmak: Bir şeyi bir yere kaba, gelişi güzel veya umursamazca getirmek, yerleştirmek ya da takmak.
1. Örnek Cümle:- Он примандюлил эту тумбочку прямо посреди прохода. [on pri-man-dyu-lil e-tu tum-boç-ku prı-ma pas-ri-di pra-ho-da]
- Bu komodini geçidin tam ortasına getirip tıkıştırdı.
2. Örnek Cümle:- Кто эту хрень сюда примандюлил? [kto e-tu hren' syu-da pri-man-dyu-lil?]
- Bu siktiğimi buraya kim getirdi?
- Gelmek, varmak: Bir yere beklenmedik, aniden veya umursamazca gelmek/varmak.
1. Örnek Cümle:- Когда он уже примандюлит? Мы его тут заждались. [kog-da on u-je pri-man-dyu-lit? mı yi-vo tut zajj-da-lis']
- Bu herif ne zaman gelecek acaba? Biz burada onu beklemekten ağaç olduk.
2. Örnek Cümle:- Примандюлил на своей тачке, весь такой важный. [pri-man-dyu-lil na sva-yey taç-ke, vyes' ta-koy vaj-nıy]
- Arabasıyla geldi, sanki çok önemli biriymiş gibi.
- Getirip tıkıştırmak / Getirip sikmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Примандюлить
Latin Transkripsiyonu: Primandyulit'
Okunuşu ve Vurgu: [pri-man-dyu-lit']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Fiil, Rus argosunda kaba bir biçimde 'yapmak, etmek' veya 'getirmek' anlamında kullanılan 'мандюлить' [man-dyu-lit'] fiilinden türemiştir. Bu fiilin kökeni tam olarak net olmamakla birlikte, bazı dilbilimciler bunu kadın cinsel organı anlamına gelen 'манда' [man-da] veya erkek cinsel organı argosu olan 'мандюк' [man-dyuk] kelimeleriyle ilişkilendirir. 'При-' [pri-] ön eki ise 'yanına, üzerine, tamamlamak' anlamlarını katarak, bir şeyi bir yere getirme veya yerleştirme eylemini vurgular. Dolayısıyla kelime, bir şeyi kaba, gelişi güzel veya beklenmedik bir şekilde getirmek, takmak ya da fırlatmak anlamını taşır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Примандюлить kelimesi, Rusçada oldukça kaba ve sokak argosuna ait bir fiildir. Standart Rusçada 'прикатить' [pri-ka-tit'] (yuvarlayarak getirmek, arabayla gelmek), 'притащить' [pri-ta-şçit'] (sürükleyerek getirmek) veya 'привезти' [pri-vyez-ti'] (taşıyarak getirmek) gibi fiillerin yerine kullanılır, ancak çok daha argo ve küçümseyici bir ton içerir. Genellikle bir şeyin zahmetsizce, umursamazca, hatta bazen zorla veya beklenmedik bir şekilde bir yere getirilmesi durumunu ifade eder. Eylemin öznesi genellikle bir nesne olup, bu nesnenin kaba bir şekilde yerine konulduğunu veya ulaştırıldığını ima eder. Sözlü dilde, bir durumun aniden veya beklenmedik bir şekilde ortaya çıkmasını belirtmek için de mecazi olarak kullanılabilir. Kelimenin kullanımı, konuşmacının ya da bahsi geçen durumun informal, sokak ağzına uygun veya kaba olduğunu gösterir.