Примандёхаться
(Primandyohhat'sya)- Musallat olmak, yapışmak, peşini bırakmamak: Birine veya bir şeye istenmeyen, rahatsız edici bir şekilde sürekli ilişmek, sıkıntı vermek.
1. Örnek Cümle:- Ты чего ко мне примандёхался? Отвали! [tı çi-vo ko mne pri-man-dyo-hat'-sya? ot-va-li!]
- Niye bana musallat oldun sen? Defol git!
2. Örnek Cümle:- Он к ней примандёхался, теперь не может отвязаться. [on k ney pri-man-dyo-hat'-sya, tyi-pyer' nye mo-jet ot-vy-zat'-sya]
- Ona yapıştı kaldı, şimdi başından atamıyor.
- Davetsiz gelmek, sırnaşmak, damlamak: İstenmeyen bir şekilde bir yere varmak, bir etkinliğe veya buluşmaya izinsiz katılmak.
1. Örnek Cümle:- Опять этот пьяница примандёхался на вечеринку. [ap-pyat' e-tat pya-ni-tsa pri-man-dyo-hat'-sya na vi-çi-rin-ku]
- Yine o sarhoş herif davetsizce partiye damladı.
2. Örnek Cümle:- Мне не нравится, что он вечно примандёхивается в наш двор. [mne nye nrav-it-sya, şto on vye-çna pri-man-dyo-hi-va-yet-sya v naş dvor]
- Onun sürekli bizim bahçeye sırnaşmasından hoşlanmıyorum.
- Amcık gibi yapışmak / Amcıklanarak gelmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Примандёхаться
Latin Transkripsiyonu: Primandyohhat'sya
Okunuşu ve Vurgu: [pri-man-dyo-hat'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu argo fiil, Rusçada kadın cinsel organının kaba bir ifadesi olan манда [man-da] kelimesinden türemiştir. Fiilin ön eki при- [pri-], bir yere yönelme, ulaşma veya bir şeye 'ilişme' anlamı taşırken, -ёхаться [-yohhat'sya] son eki (veya -ёхать [-yohhat'] kökü) genellikle bir işi beceriksizce, yavaşça, sürünerek veya aşırı ısrarcı bir şekilde yapma halini ifade eder. Bu etimolojik yapı, kelimenin 'istemeden veya ısrarla bir yere/birine amcık gibi yapışmak' anlamını pekiştirir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Примандёхаться [pri-man-dyo-hat'sya] fiili, Rus argosunda ve halk dilinde sıkça rastlanan, kaba ve olumsuz bir çağrışım taşıyan bir fiildir. Bir kişinin davetsizce veya istenmeyen bir şekilde bir yere gelmesini, bir şeye veya birine yapışmasını, musallat olmasını tanımlamak için kullanılır. Bu kelime, toplumsal nezaket kurallarını hiçe sayan, başkalarının alanına tecavüz eden veya sürekli olarak birinin peşini bırakmayan kişiler için aşağılayıcı bir ifade olarak işlev görür. Örneğin, Elistratov'un 'Rus Argosu Sözlüğü'nde (2000) ve Mokienko & Nikitina'nın 'Büyük Rus Jargonu Sözlüğü'nde (2000) bu tür fiillerin, konuşmacının bıkkınlığını, rahatsızlığını ve karşı tarafa duyduğu küçümsemeyi ifade etmek amacıyla kullanıldığı belirtilmiştir. Bu fiil aynı zamanda, Rus argosunun karakteristik özelliği olan, cinsel çağrışımlı kelimelerden türetilerek günlük hayattaki olumsuz durumları betimleme eğilimini de yansıtır.