1. KELİME VE FONETİK

Kiril Yazılışı: Примандяривать
Latin Transkripsiyonu: Primandyarivat'
Okunuşu ve Vurgu: [pri-man-dya-ri-vat']

2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)

Bu fiil, Rusçada bir şeyleri bir yere ekleme, tutturma veya takma anlamı taşıyan oldukça kaba ve müstehcen bir argodur. Yapısal olarak, 'bağlama' veya 'yakınlaştırma' anlamı veren «при-» [pri-] ön ekinden ve devamında küfür jargonunda kadın cinsel organını ifade eden «манда» [man-da] kökünden türetilmiştir. Sonundaki «-яривать» [-ya-ri-vat'] eki, eylemin süreklilik veya tekrarlılık ifade eden bitmemiş halini (imperfective aspect) belirtir. Kelimenin kökenindeki «манда» [man-da] unsuru, eyleme aşırı bir kabalık, hiddet veya umursamazlık katmaktadır. Bu tür kelimelerin etimolojik kökenleri genellikle çok eski Proto-Slavca dönemlerine dayansa da (Vasmer, 1986), argo ve küfür bağlamında bu kökün işlevsel kullanımı Plutser-Sarno (2005) ve Elistratov (2000) gibi kaynaklarda detaylıca incelenmiştir. «Примандяривать» [pri-man-dya-ri-vat'], kaba bir şekilde, özensizce veya zorla bir şeyi bir yere tutturma eylemini tanımlar.

3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE

«Примандяривать» [pri-man-dya-ri-vat'] fiili, Rus argosunda bir şeyi kaba, özensiz, beceriksizce veya zorla bir yere tutturmak, monte etmek veya yerleştirmek anlamına gelir. Kelimenin içerdiği küfür kökü nedeniyle, eylemin sadece mekanik bir süreç olmadığını, aynı zamanda yapan kişinin duyarsızlığını, sinirini veya işe karşı gösterdiği aldırışsızlığı da ifade ettiğini gösterir. Bu tür bir dil kullanımı, işlerin hızlıca, geçici olarak veya “idareten” yapıldığı durumları tanımlamak için sıkça tercih edilir. Örneğin, bir şeyin tamir edilmesi gerektiğinde, ancak bu tamiratın özen gösterilmeden, sadece işlevsel hale gelmesi amacıyla yapıldığı bağlamlarda kullanılır. Mokienko ve Nikitina'nın (2000) belirttiği gibi, jargon ve argo, toplumsal hayattaki pratik ihtiyaçları ve duygusal yoğunlukları yansıtmak için sıklıkla standart dilden daha güçlü ifadeler kullanır. Bu fiil aynı zamanda, özellikle 20. yüzyılın sonlarında ve Post-Sovyet döneminde Rus dilinde görülen, standart kelimelerin yerine daha güçlü, kaba ve ironik ifadelerin geçirilmesi eğiliminin bir parçasıdır (Zemskaya, 1996). Levin (1986) ve Uspensky (1994) gibi araştırmacılar, bu tür küfür köklü ifadelerin, sadece bir eylemi değil, aynı zamanda konuşmacının duruma karşı takındığı tavrı, reddedişi veya horgörüyü de pragmatik bir şekilde yansıttığını vurgulamışlardır. Kelime, genellikle el becerisi gerektiren, ancak özensizce yapılan işler (tamirat, montaj, inşaat vb.) bağlamında ortaya çıkar ve sıklıkla bir şikayet, alay veya bıkkınlık ifadesi olarak kullanılır.

4. KAYNAKÇA

• Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
• Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
• Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
• Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата. Limbus Press.
• Uspensky, B. A. (1994). Мифологический аспект русской экспрессивной фразеологии (Rus Ekspresif Frazeolojisinin Mitolojik Boyutu).
• Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language. (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).
• Zemskaya, E. A. (1996). Русский язык конца XX столетия (20. Yüzyılın Sonunda Rus Dili).