Примандяшиваться
(Primandyaşivatsya)- Kendini birine yaltaklanarak, asalak gibi, çıkar amaçlı yapıştırmak / Bir grubun içine zorla sızmak: Bir kişiden veya gruptan fayda sağlamak, onların başarısından veya konumundan yararlanmak için aşağılayıcı bir şekilde yaranmaya çalışmak, dalkavukluk yapmak.
1. Örnek Cümle:- Хватит тут примандяшиваться к каждому, кто хоть что-то из себя представляет! [hvatit tut pri-man-dya-şi-vat-sya k kaj-du-mu, kto hot' şto-ta iz si-bya pri-dsta-vlya-yet!]
- Herhangi bir şey ifade eden herkese yaltaklanmayı bırak artık!
2. Örnek Cümle:- Он всё время пытается примандяшиваться к начальству, чтобы получить повышение. [on fsyo vrye-mya py-ta-yet-sya pri-man-dya-şi-vat-sya k na-çal'st-vu, şto-by pa-lu-çit' pa-vı-şe-ni-ye]
- O sürekli yönetime yaranmaya çalışıyor, terfi almak için.
- (Müstehcen bir şekilde) birine/bir şeye kendini sürtünmek/yapıştırmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Примандяшиваться
Latin Transkripsiyonu: Primandyaşivatsya
Okunuşu ve Vurgu: [pri-man-dya-şi-vat-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu kelime, Rusçanın en kaba ve müstehcen köklerinden biri olan ve kadın cinsel organı anlamına gelen манда [man-da] kelimesinden türetilmiştir. Kelimenin yapısı incelendiğinde, при- [pri-] ön eki (yaklaşma, katılma anlamı katar), манд- [mand-] kökü ve fiil oluşturan iteratif/dönüşlü -ивать-ся [-i-vat-sya] son eki görülür. Etimolojik olarak, “bir yere veya bir şeye kendini sürtmek, bulaşmak” anlamındaki мазаться [ma-zat-sya] fiili ile ilişkili примазываться [pri-ma-zi-vat-sya] (birine yaranmak, asalak gibi yapışmak, kendini bir gruba dahil etmeye çalışmak) fiilinin aşırı kaba ve küfürlü bir şeklidir. Манд- [mand-] kökünün eklenmesi, kelimeye yoğun bir aşağılama, tiksinti ve ahlaksızlık çağrışımı katarken, eylemin yaltaklanma veya sömürü amacıyla yapılmasını vurgular.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Примандяшиваться [pri-man-dya-şi-vat-sya] kelimesi, Rus argosunun ve yeraltı jargonunun en kaba ve müstehcen ifadelerinden biridir. Birine yaranmak, ondan faydalanmak, asalak gibi yapışmak, bir gruba dahil olmak için aşırı derecede yaltaklanmak veya dalkavukluk yapmak anlamlarında kullanılır. Standart dildeki примазываться [pri-ma-zi-vat-sya] kelimesinin taşıdığı anlamı çok daha güçlü, aşağılayıcı ve küfürlü bir tonda ifade eder. Kullanımı, konuşmacının belirtilen eylemden veya eylemi gerçekleştiren kişiden duyduğu derin tiksintiyi ve hor görmeyi gösterir. Genellikle, birinin başkasının başarısına, popülaritesine veya kaynaklarına asalak gibi yapışarak kendine çıkar sağlamaya çalışması durumlarını tanımlar. Bu tür ifadeler, özellikle hapishane argosu olan феня [fe-nya] içinde ve genel sokak dilinde, bireylerin sosyal hiyerarşideki konumlarını ve ilişkilerindeki dürüstlük veya ikiyüzlülüklerini değerlendirmek için yaygın olarak bulunur. Plutser-Sarno'nun Büyük Rus Küfür Sözlüğü ve Elistratov'un Rus Argosu Sözlüğü gibi kaynaklar, bu tür kelimelerin Rusça küfür ve argo dilindeki yerini ve işlevini detaylıca inceler.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.