1. KELİME VE FONETİK

Kiril Yazılışı: Примандячиваться
Latin Transkripsiyonu: Primandyaçivatsya
Okunuşu ve Vurgu: [pri-man-dya-çi-vat'sya]

2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)

Bu fiil, Rusçadaki en ağır küfür köklerinden biri olan пизда [piz-da] (kadın cinsel organı) ile yakından ilişkili olan манда [man-da] kökünden türemiştir. Fiilin temelinde yatan мандячить [man-dya-çit'] veya мандячиться [man-dya-çit'sya] eylemleri, bir şeyi kaba, özensiz veya uygunsuz bir şekilde yapmak, boş boş dolaşmak gibi anlamlar taşır. Başa eklenen при- [pri] ön eki, genellikle bir yere varmayı, gelmeyi veya kendini bir şeye eklemeyi ifade eder. -ивать- [-ivat'-] eki ise süreklilik bildiren bir fiil yapısını oluşturur. Dolayısıyla примандячиваться [pri-man-dya-çivatsya] kelimesi, kelimenin tam anlamıyla "kaba, yakışıksız veya istenmeyen bir şekilde gelmek/çıkagelmek" anlamına gelir ve temelindeki cinsel organ tabiri nedeniyle aşırı derecede müstehcen ve aşağılayıcı bir tınıya sahiptir.

3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE

Примандячиваться [pri-man-dya-çivatsya] fiili, Rus ağır küfür dilinin en provokatif örneklerinden biridir. Sözcüğün kökeninde yer alan манда [man-da] kelimesi, Rus dilbilimci Uspensky'nin de belirttiği gibi, kadının üreme gücü ve pagan inançlarıyla ilişkilendirilen eski ve güçlü bir tabu kelimedir. Bu tür kelimeler, Rus kültüründe sadece kaba birer ifade olmanın ötesinde, bazen kutsal, bazen de lanetli bir güce sahip görülebilen derin anlam katmanları taşır (Uspensky, 1994). Plutser-Sarno'nun kapsamlı çalışması Большой словарь русского мата [Bal'şoy slo-var' rus-ka-va ma-ta] (2005), bu tür köklerin dilbilimsel anatomisini ve kullanım alanlarını detaylandırır. Fiilin "gelmek" anlamına gelen приходить [pri-ha-dit'] kelimesinin aşırı kaba bir alternatifi olarak kullanılması, konuşmacının öfkesini, küçümsemesini veya gelen kişiye duyduğu tiksintiyi en üst düzeyde ifade etme arzusundan kaynaklanır. Bu kelime, genellikle beklenmedik, istenmeyen veya uygunsuz bir zamanda ortaya çıkan, rahatsız edici bir varlığı belirtmek için kullanılır. Argo sözlüklerinde (Elistratov, 2000; Mokienko & Nikitina, 2000) bu tür ifadelerin özellikle hapishane jargonu (феня [fe-nya]) ve sokak dili içerisinde, kişinin statüsünü veya duygularını agresif bir şekilde ifade etme aracı olarak yaygınlaştığı gözlemlenir. Fiil, kişinin herhangi bir saygıya layık görülmediği, "ayak bağı" olduğu veya "boş yere" geldiği gibi olumsuz çağrışımlarla yüklüdür.

4. KAYNAKÇA

• Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
• Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
• Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
• Uspensky, B. A. (1994). Мифологический аспект русской экспрессивной фразеологии (Rus Ekspresif Frazeolojisinin Mitolojik Boyutu).