1. KELİME VE FONETİK

Kiril Yazılışı: Примандяшивать
Latin Transkripsiyonu: Primandyaşivat'
Okunuşu ve Vurgu: [pri-man-dya-şi-vat']

2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)

Kelime, Rusçada "-e doğru", "iliştirmek" anlamlarına gelen "при-" [pri] ön eki ile Rusçanın oldukça kaba bir küfür kökü olan "манда" [man-da] (kadın cinsel organı) ve eylemin sürekliliğini belirten "-ивать" [i-vat'] fiil eki ile oluşturulmuştur. Ayrıca "-яш-" [yaş] gibi bir ara ek de bulunur. Vasmer'in (1986) etimolojik çalışmaları, "при-" ön ekinin bir şeyi bir yere yaklaştırma veya tutturma eylemini ifade ettiğini gösterirken, Plutser-Sarno (2005) ise "манда" [man-da] kökünün Rusçanın en güçlü tabu kelimelerinden biri olduğunu ve bu tür kelimelerin eylemlere katıldığında yoğun bir olumsuzluk ve kaba bir ifade kattığını belirtir. Dolayısıyla "примандяшивать" [pri-man-dya-şi-vat'] kelimesi, bir şeyi kaba, özensiz veya beceriksiz bir şekilde "iliştirmek", "tutturmak" veya "monte etmek" gibi anlamlara gelir. Kelime yapısı itibarıyla, ana küfür köküne eklenen ön ve son eklerle yeni, oldukça dışavurumcu ve vulgar anlamlar yaratılması Rus argosunun (Elistratov, 2000) tipik bir özelliğidir.

3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE

"Примандяшивать" [pri-man-dya-şi-vat'] fiili, Rus dilinin en ağır ve müstehcen kelime dağarcığından, yani kadın cinsel organına atıfta bulunan "манда" [man-da] kökünden türemiştir. Bu kelime, bir işin son derece özensiz, kaba, baştan savma veya yetersiz bir şekilde yapıldığını ifade etmek için kullanılır. Genellikle, geçici, sağlıksız veya estetik olmayan bir montaj, onarım ya da kurulum eylemini tanımlar.

Rus argosunda, özellikle kentsel ve kriminal jargonda (Mokienko & Nikitina, 2000), bu türden küfür köklerine dayalı fiiller, sadece eylemin kendisini değil, aynı zamanda o eyleme yönelik güçlü bir küçümseme, bıkkınlık veya öfke duygusunu da taşır. Uspensky (1994), Rus küfür köklerinin pagan inançlarıyla ve ilkel ifade biçimleriyle bağlantısını incelerken, bu kelimelerin taşıdığı derin ve çoğu zaman yıkıcı enerjinin altını çizer.

Sosyokültürel açıdan, bu kelime, Sovyet sonrası dönemde (Zemskaya, 1996) dilin daha serbest ve agresif bir yapıya bürünmesiyle yaygınlaşan bir ifade biçimidir. "Примандяшивать" [pri-man-dya-şi-vat'] kelimesinin kullanılması, konuşmacının ya yapılan işin kalitesizliğinden duyduğu yoğun rahatsızlığı ya da işi yapan kişiye karşı duyduğu derin bir küçümsemeyi dile getirir. Örneğin, bir rafın duvara eğri büğrü takılması "её примандяшили" [ye-yo pri-man-dya-şi-li] şeklinde ifade edilerek, hem eylemin beceriksizliğini hem de işi yapanın umursamazlığını vurgular. Bu fiil, genellikle bir şeyin "sağlam bir şekilde" değil, "gelişi güzel" veya "zoraki" yapıldığını belirtmek için kullanılır ve daima olumsuz bir çağrışıma sahiptir.

4. KAYNAKÇA

• Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
• Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
• Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
• Uspensky, B. A. (1994). Мифологический аспект русской экспрессивной фразеологии (Rus Ekspresif Frazeolojisinin Mitolojik Boyutu).
• Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language. (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).
• Zemskaya, E. A. (1996). Русский язык конца XX столетия (20. Yüzyılın Sonunda Rus Dili).