Примандяшиваться
(Primandyaşivat'sya)- Arsızca, yaltaklanarak birine/bir şeye yapışmak, yağ çekmek: Kişisel çıkar sağlamak veya birilerinden faydalanmak amacıyla birine veya bir topluluğa utanmazca, onurunu hiçe sayarak yaklaşmak, sürekli kendini beğendirmeye çalışmak.
1. Örnek Cümle:- Он постоянно примандяшивается к начальнику, чтобы получить повышение. [on pas-ta-yan-na pri-man-dya-şi-vat'-sya k na-çal'-ni-ku, şto-bı pa-lu-çit' pa-vı-şe-ni-ye]
- Sürekli patrona yaltaklanıyor, zam almak için amcıkça yanaşıyor.
- Beleşçilik yapmak, başkasının başarısına konmak: Kendi çabası veya hakkı olmadığı halde bir durumdan, bir işten veya başkasının başarısından faydalanmaya çalışmak, parazit gibi yaşamak.
1. Örnek Cümle:- Что ты тут примандяшиваешься? Ты к этому никакого отношения не имеешь! [şto tı tut pri-man-dya-şi-vat'-sya? tı k e-ta-mu ni-ka-ko-va at-na-şe-ni-ya ni i-mye-yeş!]
- Ne diye buraya beleşten yapışmaya çalışıyorsun? Senin bununla hiçbir alakan yok ki!
- Amcık gibi yanaşmak / Amcıkça yapışmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Примандяшиваться
Latin Transkripsiyonu: Primandyaşivat'sya
Okunuşu ve Vurgu: [pri-man-dya-şi-vat'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçada kadın cinsel organının kaba karşılığı olan манда [man-da] kelimesinden türemiştir. Fiilin yapısı incelendiğinde, при- [pri-] ön eki 'bir şeye doğru, -e doğru' anlamını katarken, -ивать- [-i-vat'-] ve dönüşlülük bildiren -ся [-sya] ekleri 'birine/bir şeye doğru kendini yapıştırmak, yanaşmak' gibi bir anlam ifade eder. Kökün kaba niteliği, fiilin bütününe arsızlık ve onursuzluk çağrışımı katarak, sıradan 'yanaşmak' eylemini çok daha aşağılayıcı bir seviyeye taşır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Примандяшиваться [pri-man-dya-şi-vat'-sya] Rusçanın en ağır küfür (mat) jargonuna ait, oldukça kaba ve aşağılayıcı bir fiildir. Bir kişinin menfaat sağlamak veya kaymak tabir edilen nimetlerden faydalanmak amacıyla bir başkasına veya bir gruba utanmazca, yaltaklanarak, onurunu ayaklar altına alarak yaklaşmasını ifade eder. Bu fiil, nötr bir şekilde 'yanaşmak' veya 'kaymak yalamak' anlamına gelen примазываться [pri-ma-zı-vat'-sya] kelimesinin çok daha sert, küfürlü ve tiksindirici bir versiyonudur. Genellikle bir oportünisti, paraziti veya yalakayı tanımlamak için kullanılır ve konuşanın bu tür davranışlara karşı duyduğu yoğun tiksintiyi ve aşağılamayı vurgular. Karşıdaki kişinin arsızlığını, dalkavukluğunu ve kendi ayakları üzerinde duramamasını, bir başkasına 'amcık gibi yapışmasını' ima eder.