Примандячиться
(Primandyaçitsya)- Davetsizce gelmek, aniden ortaya çıkmak, pat diye düşmek: Birinin istenmeyen, uygunsuz veya beklenmedik bir şekilde bir yere gelmesi.
1. Örnek Cümle:- Ну вот, опять этот Петя примандячился. [nu vot, a-pyat' e-tat pye-tya pri-man-dya-çil-sya]
- Ee yine geldi bu Piç Petya.
2. Örnek Cümle:- Откуда он примандячился? [at-ku-da on pri-man-dya-çil-sya?]
- Nereden siktirip geldi bu?
3. Örnek Cümle:- Непонятно, зачем он вообще сюда примандячился. [nye-pa-nya-tna, za-çem on va-ap-şe syu-da pri-man-dya-çil-sya]
- Ne bok yemeye geldi buraya anlamadım.
- Amcık gibi gelmek / Kendini amcıkça atmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Примандячиться
Latin Transkripsiyonu: Primandyaçitsya
Okunuşu ve Vurgu: [pri-man-dya-çit'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rus argosunun kaba temel taşlarından biri olan 'манда' [man-da] (kadın cinsel organı, amcık) kökünden türemiştir. '-ячить' [ya-çit'] soneki, genellikle kaba, beceriksiz veya zoraki yapılan bir eylemi ifade ederken, 'при-' [pri-] öneki bir yere doğru yönelme veya varma anlamını katar. '-ся' [sya] dönüşlülük eki ise eylemin özne tarafından veya özne üzerinde gerçekleştiğini belirtir. Dolayısıyla, kelime bir yere 'amcıkça gelmek' veya 'kaba bir şekilde kendini oraya atmak' gibi bir anlam taşır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
«Примандячиться» [pri-man-dya-çit'-sya], Rus argosunda birinin bir yere gelmesini veya ortaya çıkmasını, genellikle olumsuz, dismissive veya sinir bozucu bir şekilde ifade etmek için kullanılır. Nötr bir şekilde 'gelmek' anlamına gelen 'прийти' [pri-i-ti] fiilinin aksine, bu kelime, gelen kişinin istenmediğini, davetsiz olduğunu, aniden ve uygunsuz bir şekilde geldiğini ya da sadece varlığıyla rahatsızlık yarattığını ima eder. Bir kişinin bir yere 'pat diye düşmesi', 'davetsizce dikilmesi' veya 'gereksiz yere belirivermesi' gibi durumları anlatmak için idealdir. Konuşmacının gelen kişiye veya durumuna karşı duyduğu küçümseme, bıkkınlık veya irritasyonu vurgular. Hapishane argosunda (феня [fe-nya]) ve genel sokak dilinde yaygın olarak kullanılır ve bir olayın veya kişinin beklenmedik ve genellikle hoş olmayan bir şekilde ortaya çıkışını vurgulamak için tercih edilir.