Примандовываться
(Primandovıvat'sya)- İstenmeyen bir şekilde ısrarla birine bulaşmak, musallat olmak, yapışmak: Bir kişiye rahatsız edici, ısrarcı ve genellikle sinir bozucu bir biçimde yaklaşmak veya peşini bırakmamak.
1. Örnek Cümle:- Чего ты ко мне примандовываешься со своими дурацкими советами? [çivo tı ka mnye pri-man-do-vı-vay-iş-sya sa sva-i-mi du-rats-ki-mi sa-vye-ta-mi?]
- Ne diye aptal tavsiyelerinle bana bulaşıp duruyorsun?
2. Örnek Cümle:- Он всё время примандовывался к ней на вечеринке, не давал прохода. [on fsyo vri-mya pri-man-do-vı-val-sya k ney na vi-çi-rin-kye, nye da-val pra-ho-da.]
- Partide sürekli ona yapışıp duruyordu, rahat bırakmıyordu.
- Cinsel tacizde bulunmak, cinsel içerikli rahatsızlık vermek: Birine cinsel ima taşıyan, istenmeyen ve tacizkar yaklaşımlarda bulunmak.
1. Örnek Cümle:- Этот тип постоянно примандовывался к молоденьким, пока его не выгнали. [e-tot tip pas-ta-yan-na pri-man-do-vı-val-sya k ma-la-dyeñ-kim, pa-ka yi-vo nye vıg-na-li.]
- Bu herif genç kızlara sürekli asılıyordu, ta ki kovulana kadar.
- Yapışmak, musallat olmak, bulaşmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Примандовываться
Latin Transkripsiyonu: Primandovıvat'sya
Okunuşu ve Vurgu: [pri-man-do-vı-vat'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
«Примандовываться» fiili, Rusçadaki en ağır küfür köklerinden biri olan ve kadın cinsel organı anlamına gelen пизда [piz-da] kelimesinin kaba bir varyantı olan манда [man-da] kelimesinden türemiştir. Fiilin kökeni манда [man-da] olup, bu köke «-овывать» edilgenlik ve sürekli eylem bildiren bir fiil eki ile «при-» ön eki ve «-ся» dönüşlülük/karşılıklı eylem bildiren sonek eklenmiştir. «При-» ön eki, bir şeye yaklaşma, yapışma veya hafif bir eylemin başlangıcını ifade ederken, «-ся» soneki eylemin özneye dönük olduğunu veya kendiliğinden gerçekleştiğini vurgular. Dolayısıyla kelimenin yapısı, kaba ve saldırgan bir şekilde birine yapışma, bulaşma veya musallat olma anlamını taşır. Kelime, Plutser-Sarno'nun «Большой словарь русского мата» adlı eserinde bu tür türev kelimelerin yapısal anatomisine örnek teşkil eder.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
«Примандовываться» fiili, Rus argosunun ve ağır küfür dilinin derinliklerinden gelen son derece kaba ve aşağılayıcı bir ifadedir. Ana kökeni olan манда [man-da] kelimesi, Rus dilindeki en güçlü ve tabu kelime gruplarından birine aittir ve bu fiile de benzer bir kaba ve saldırgan tonu aktarır. Kelime, birine istenmeyen, ısrarcı ve rahatsız edici bir şekilde yaklaşmayı, musallat olmayı veya taciz etmeyi ifade eder. Bu taciz genellikle fiziksel bir yapışkanlık hissini veya cinsel çağrışımları da içerebilir, ancak çoğu zaman sadece aşırı derecede rahatsız edici ve yapışkan davranışları tanımlamak için kullanılır. Kelimenin kullanımı, konuşmacının muhatabına veya bahsi geçen kişiye karşı duyduğu yoğun tiksintiyi, öfkeyi veya küçümsemeyi gösterir. Toplumsal olarak kabul görmeyen, alt kültürlere ve özellikle hapishane jargonu (феня [fe-nya]) gibi alanlara özgü bir ifade olup, Rus toplumunda en eğitimsiz veya en kaba ortamlarda bile kullanımı hoş karşılanmaz. Zemskaya (1996) ve Levin (1986) gibi sosyodilbilimciler, bu tür ifadelerin konuşmacının bıkkınlık, otorite reddi ve pasif-agresif tutumunu nasıl yansıttığını incelemişlerdir.
4. KAYNAKÇA
- Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Zemskaya, E. A. (1996). Русский язык конца XX столетия (20. Yüzyılın Sonunda Rus Dili).