Примандовать
(Primandovat')- Sürünerek gelmek, zorla gelmek, paçayı zor atmak (aşağılayıcı bir tonda): Bir yere isteksizce, yavaşça, hantal veya zoraki bir şekilde gelmek. Gelen kişiden rahatsızlık duyulduğunu veya onun küçümsendiğini ifade eder.
1. Örnek Cümle:- Ну что ты примандовал, опять ты со своими проблемами? [nu şto tı pri-man-do-val, ap'at' tı sa sva-i-mi prab-lye-ma-mi?]
- E ne bok yemeye geldin, yine sorunlarınla mı dikildin başımıza?
2. Örnek Cümle:- Примандовал он к нам в самый неподходящий момент, когда все уже бухие были. [pri-man-do-val on k nam v sa-mıy ni-pat-ha-d’a-şçiy ma-myent, kag-da vsye u-jye bu-hi-ye bı-li]
- En olmadık zamanda geldi başımıza, herkes sarhoş olmuşken.
- Amcık gibi gelmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Примандовать
Latin Transkripsiyonu: Primandovat'
Okunuşu ve Vurgu: [pri-man-do-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kökünü kadın cinsel organının kaba ve aşağılayıcı terimi olan манда [man-da] kelimesinden alır. Ön ek при- [pri-] bir yere gelme, ulaşma veya yaklaşma anlamı katar. Fiil eki -овать [-o-vat'] ile birleşerek 'kaba bir şekilde gelmek', 'istenmeyen bir biçimde ortaya çıkmak' veya 'sürünerek gelmek' gibi anlamlar kazanır. Kelimenin kökenindeki манда [man-da] kelimesi, ifadeye son derece kaba ve aşağılayıcı bir ton yükler. Bu durum, kelimenin kullanımına doğal bir küçümseme ve rahatsızlık anlamı katar.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu fiil, genellikle birinin yavaş, isteksiz, hantal veya genel olarak istenmeyen bir şekilde bir yere geldiğini ifade etmek için kullanılır. Konuşan kişinin gelişinden duyduğu rahatsızlığı, küçümsemeyi veya bıkkınlığı yansıtır. Bazen sadece 'ortaya çıkmak', 'gelmek' anlamında da kullanılsa da, her zaman kaba ve küçümseyici bir tını taşır. Kelimenin kökenindeki 'amcık' kelimesi nedeniyle, bu fiilin kullanımı oldukça ağırdır ve sıradan bir 'gelmek' fiilinin aksine, geliş şeklini veya gelişen kişiyi aşağılamak amacıyla tercih edilir. Bu kullanım, kişinin yavaşlığını, beceriksizliğini veya genel olarak hoş olmayan varlığını vurgular. Rusçada 'приковылять' [pri-ka-vı-lyat'] (sürünerek/topallayarak gelmek) fiiline benzer bir anlam taşır, ancak çok daha kaba ve aşağılayıcıdır.