Примандовываться
(Primandovıvattsya)- Amcık gibi yapışmak, sik gibi musallat olmak, durmadan dadanmak: Birine aşırı derecede ısrarcı, rahatsız edici ve arsız bir şekilde yaklaşarak peşini bırakmamak, taciz etmek.
1. Örnek Cümce:- Он весь день примандовывается ко мне со своими проблемами. [on ves' dyen' pri-man-do-vı-va-yet-tsa ka mne sa sva-i-mi prab-lye-ma-mi]
- Bütün gün dertleriyle sik gibi bana musallat oldu.
2. Örnek Cümce:- Чего ты к ней примандовываешься? Отвали уже! [çe-vo tı k ney pri-man-do-vı-va-yeş-tsa? at-va-li u-je!]
- Ne diye ona amcık gibi yapışıyorsun? Siktir git artık!
- Arsızca yanaşmak, edepsizce sataşmak: Birine uygunsuz, edepsiz veya cinsel imalarla yaklaşarak rahatsızlık vermek.
1. Örnek Cümce:- К ней постоянно примандовываются всякие ублюдки на улице. [k ney pas-ta-yan-na pri-man-do-vı-va-yut-tsa fsya-ki-ye ub-lyud-ki na u-li-tse]
- Sokakta her sikik piç kurusu durmadan ona arsızca sataşıyor.
- Amcıklaşmak
- Amcık gibi yapışmak
- Amcıklık etmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Примандовываться
Latin Transkripsiyonu: Primandovıvattsya
Okunuşu ve Vurgu: [pri-man-do-vı-vat-tsa]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusça küfür argosunun en temel ve kaba kelimelerinden biri olan, kadın cinsel organı anlamına gelen манда [man-da] kökünden türemiştir. Fiilin başına eklenen при- [pri-] ön eki, bir şeye 'yaklaşma', 'ilişme' veya 'yapışma' anlamı katarken, -овыва- [-ovıva-] fiil eki süreklilik veya tekrarlılık ifade eder. Sondaki dönüşlü -ся [-tsa] eki ise eylemin özneye yöneldiğini veya eylemin 'kendiliğinden' gerçekleştiğini belirtir. Dolayısıyla, kelimenin birebir ve kaba etimolojik anlamı 'amcık gibi sürekli bir şeye yapışmak' veya 'amcıklık ederek musallat olmak' olarak açıklanabilir. Bu etimolojik yapı, fiile son derece aşağılayıcı, rahatsız edici ve arsız bir çağrışım yükler.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Примандовываться [pri-man-do-vı-vat-tsa] Rusçanın en ağır küfür jargonuna ait, oldukça kaba bir fiildir. Bir kişinin başka birine aşırı derecede rahatsız edici, arsız, ısrarcı veya uygunsuz bir şekilde yaklaştığını, musallat olduğunu veya peşini bırakmadığını ifade etmek için kullanılır. Kelimenin kökenindeki манда [man-da] öğesi, bu 'musallat olma' eylemine cinsel bir çağrışım, iticilik ve arsızlık katmaktadır. Bu fiil, sadece fiziksel olarak yapışmak anlamına gelmez; aynı zamanda sürekli laf atmak, taciz etmek, sıkıntı vermek, sürekli isteklerde bulunmak gibi psikolojik veya sosyal 'yapışkanlığı' da ifade edebilir. Genellikle bir kişiden bıkkınlık duyulduğunda, onun rahatsız edici ve ısrarcı davranışlarını aşağılayıcı bir dille eleştirmek için kullanılır. Hem erkekler hem de kadınlar için bu tür itici davranışları tanımlamak amacıyla kullanılabilir. Rusça konuşan halk arasında ve özellikle argo kullanan çevrelerde oldukça yaygın olsa da, resmi ortamlarda veya nazik konuşmalarda kesinlikle kaçınılması gereken bir ifadedir.