Примандовывать
(Primandovıvat)- İstemeyerek veya zorla gelmek, paşa paşa gelmek: Bir yere isteksizce, sürüklenerek veya mecbur kaldığı için varmak.
1. Örnek Cümle:- Ну что, примандовывай давай, мы тебя ждём. [nu şto, pri-man-do-vı-vay da-vay, mı ti-bya jdyom]
- Ee ne oldu, hadi gel paşa paşa, seni bekliyoruz.
- Beklenmedik veya zamansız belirmek, çıkagelmek: Habersiz, aniden veya istenmeyen bir anda ortaya çıkmak.
1. Örnek Cümle:- Откуда ты примандовал на мою голову? [at-ku-da tı pri-man-do-val na ma-yu go-la-vu?]
- Nereden çıktın amına koyayım başıma?
- Ortaya çıkmak, vuku bulmak (Genellikle olumsuz bir durum için): Hoş olmayan bir olayın meydana gelmesi.
1. Örnek Cümle:- Вот теперь нам примандовало по полной программе. [vot tyep-yer nam pri-man-do-va-la pa pol-noy prag-ra-mye]
- İşte şimdi tam olarak sıçtık.
- Amcığa gelmek / Vajinadan gelmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Примандовывать
Latin Transkripsiyonu: Primandovıvat
Okunuşu ve Vurgu: [pri-man-do-vı-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Rusçada kadın cinsel organı için kullanılan argo bir terim olan манда [man-da] kökünden türemiştir. Bu kök, özellikle Batı Slav dillerinde ve bazı Avrupa argolarında da 'vajina' anlamına gelen benzer formlara sahiptir (örneğin Lehçe 'menda' gibi). Fiile eklenen при- [pri] ön eki 'gelmek, yaklaşmak, varmak' anlamını katarken, -овывать [o-vı-vat'] son eki fiilin süreklilik ve tamamlanmamışlık (imperfective) yönünü belirtir. Kelimenin kökeni, kadın cinsel organının zorla veya beklenmedik bir şekilde 'gelmesi' veya 'ortaya çıkması' gibi bir mecaz üzerinden 'gelmek, belirmek' anlamını taşır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Примандовывать [pri-man-do-vı-vat'] fiili, kaba argoda 'gelmek, varmak, belirmek, ortaya çıkmak' anlamlarında kullanılır. Bu ifade, genellikle birinin belirli bir yere isteksizce veya zorla gelmesini, beklenmedik veya zamansız bir şekilde ortaya çıkmasını, ya da bir durumun rahatsız edici veya istenmeyen bir şekilde vuku bulmasını vurgular. Sözcük, doğrudan kadın cinsel organına atıfta bulunan манда [man-da] kökü nedeniyle oldukça küfürlü ve aşağılayıcı bir tona sahiptir. Bu, kelimenin sadece 'gelmek' eylemini değil, aynı zamanda bu eylemin getirdiği rahatsızlığı, müdahaleyi veya zorunluluğu da ima ettiğini gösterir. Hapishane argosunda ve sokak dilinde yaygın olarak kullanılır; bir durumun veya kişinin 'boka batması' veya 'başına bela olması' gibi durumlarda da metaforik olarak kullanılabilir.