Примандохать
(Primandokhat')- Bir şeyi bir yere sertçe ve kaba bir şekilde sabitlemek, çivilemek, tutturmak veya yapıştırmak: Genellikle özensizce, aceleyle veya şiddetle yapılan bir sabitleme eylemini ifade eder.
1. Örnek Cümle:- Эту полку надо хорошенько примандохать, чтобы не отвалилась. [etu polku na-da ha-ra-şen'-ka pri-man-do-hat', şto-bı nye at-va-li-las']
- Bu rafı iyice sabitlemek lazım ki düşmesin.
2. Örnek Cümle:- Я примандохал плакат к стене гвоздями. [ya pri-man-do-hal pla-kat k stye-nye gvoz-dya-mi]
- Afşi duvara çivilerle sertçe tutturdu.
- Birine veya bir şeye sertçe vurmak, çarpmak veya şiddet uygulamak: Fiziksel bir darbeyi veya zorla yapılan bir eylemi betimler.
1. Örnek Cümle:- Он так его примандохал, что тот отлетел. [on tak ye-vo pri-man-do-hal, şto tot at-lye-tyel]
- Ona öyle bir vurdu ki, diğeri uçtu.
2. Örnek Cümle:- Осторожно, не примандохай дверь ногой. [as-ta-roj-na, nye pri-man-do-hay dvyer' na-goy]
- Dikkat et, kapıya ayağınla sertçe vurma.
- Birini öldürmek, ortadan kaldırmak: Çok ağır bir argo kullanım olup, bir kişiyi fiziksel olarak yok etme anlamında kullanılır.
1. Örnek Cümle:- Если он ещё раз так сделает, его точно примандохают. [yes-li on yi-şşo raz tak zdyel-a-yet, ye-vo toç-na pri-man-do-ha-yut]
- Eğer bir daha böyle yaparsa, onu kesin ortadan kaldırırlar.
- Çivilemek
- Vurmak
- Tutturmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Примандохать
Latin Transkripsiyonu: Primandokhat'
Okunuşu ve Vurgu: [pri-man-do-hat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
«Примандохать» fiili, Rus argosunun en kaba ve müstehcen köklerinden biri olan пизда [piz-da] kelimesinin dolaylı bir türevi olan манда [man-da] kökünden gelmektedir. Plutser-Sarno (2005) gibi kaynaklar, bu tür kelimelerin temelinde kadın cinsel organına yapılan atfı vurgular. Fiil, bir eylemi tamamlamak veya bir yere getirmek anlamını katan «при-» ön eki ve sonuna eklenen «-дохать» (veya «-дыхать») gibi sesli, sert bir fiil ekiyle oluşmuştur. Bu ekler genellikle Rusçada bir eylemin yoğunluğunu, şiddetini veya sonlandırılmışlığını ifade etmek için kullanılır. Genel olarak, «примандохать» kelimesi, «sertçe vurmak», «çivilemek», «sağlamlaştırmak» veya «bir şeyi şiddetle bir yere sabitlemek» gibi anlamlara gelen прибить [pri-bit'] fiilinin oldukça kaba ve müstehcen bir eşanlamlısıdır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu fiil, Rus dilindeki en ağır küfürlerden türediği için, konuşmacının aşırı öfke, şiddet veya sert bir tavır sergileme arzusunu ifade eder. Argo ve yeraltı jargonunda, yani феня [fe-nya] içinde sıklıkla rastlanan bu tür kelimeler, eyleme sadece fiziksel bir güç katmakla kalmaz, aynı zamanda küçümseme, aşağılama ve bir durumu tamamen bitirme veya yok etme niyetini de taşır. Levin (1986) ve Uspensky (1994) gibi araştırmacılar, Rusçadaki müstehcen ifadelerin sadece kaba olmakla kalmayıp, aynı zamanda konuşmacının psikolojisindeki derin agresyonu veya rahatsızlığı yansıttığını belirtir. «Примандохать» kelimesi, bir nesneyi bir yere zorla ve özensizce tutturmaktan, birine fiziksel olarak şiddet uygulamaya, hatta birini ortadan kaldırmaya kadar geniş bir yelpazede kullanılabilir. Bu, kelimenin kullanım bağlamına göre anlam şiddetinin artabileceğini gösterir. Sosyal olarak kabul görmeyen bu kelime, özellikle erkekler arasındaki samimi ancak kaba sohbetlerde veya çatışma anlarında tercih edilir.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Uspensky, B. A. (1994). Мифологический аспект русской экспрессивной фразеологии (Rus Ekspresif Frazeolojisinin Mitolojik Boyutu).