Примандошивать
(Primandoşivat')- Kaba bir şekilde sabitlemek/iliştirmek: Bir nesneyi özensizce, gelişigüzel, zorla veya beceriksizce bir yere tutturmak, çakmak veya monte etmek.
1. Örnek Cümle:- Давай быстро примандошивай эту доску сюда, нет времени ждать! [da-vay bıst-ra pri-man-do-şi-vay e-tu dos-ku syu-da, nyet vrye-myen-ni jdat'!]
- Hadi çabuk şu tahtayı buraya kaba saba çak, beklemeye zaman yok!
2. Örnek Cümle:- Как ты это примандошил? Теперь всё криво и косо! [kak tı e-to pri-man-do-şil? tip-yer' fyo kri-va i ko-sa!]
- Bunu nasıl beceriksizce taktın? Şimdi her şey yamuk ve eğri!
- Şiddetle vurmak/dövmek: Bir kişiye veya şeye sertçe vurmak, fiziksel şiddet uygulamak veya dövmek.
1. Örnek Cümle:- Он его так примандошил, что тот на землю упал. [on ye-vo tak pri-man-do-şil, şto tot na zem-lyu u-pal.]
- Onu öyle bir vurdu ki, yere düştü.
- Bir işi özensizce/kötü yapmak: Herhangi bir görevi veya işi dikkatsizce, beceriksizce, alelacele ve kaba bir biçimde yerine getirmek.
1. Örnek Cümle:- Надо было сделать нормально, а ты опять всё примандошил! [na-da bı-la zdye-lat' nar-mal'-na, a tı ap-yat' fyo pri-man-do-şil!]
- Normal yapman gerekiyordu, sen yine her şeyi savsakladın (berbat ettin)!
- Kaba bir şekilde çakmak / Vurmak / Tutturmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Примандошивать
Latin Transkripsiyonu: Primandoşivat
Okunuşu ve Vurgu: [pri-man-do-şi-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçadaki en kaba ve müstehcen terimlerden biri olan манда [man-da] kelimesinden türemiştir. манда [man-da] kelimesi kadın cinsel organını ifade eden son derece argo bir terimdir. Fiil, Rusçada bu tür kaba köklerden türetilen diğer fiillerle (örneğin, erkek cinsel organı anlamına gelen хуй [huy] kelimesinden türeyen прихуяривать [pri-hu-ya-ri-vat'] veya пизда [piz-da] kelimesinden türeyen припиздячивать [pri-piz-dya-çi-vat']) benzer bir yapıya sahiptir. Ön ek olan при- [pri-] genellikle bir yere yaklaştırma, ekleme veya sabitleme anlamları taşırken, -ошивать [-oşivat'] (veya -ивать [-ivat']) fiil eki süreklilik veya tekrarlama bildiren ve eyleme kaba, özensiz bir nitelik katan bir yapıdır. Dolayısıyla, kelimenin temelinde, bir eylemi манда [man-da] kelimesinin çağrıştırdığı kabalık, sertlik veya özensizlikle yapma anlamı yatar.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Примандошивать [pri-man-do-şi-vat'] fiili, Rus argosunda ve ağır küfürlü dilde yaygın olarak kullanılan son derece dışavurumcu bir terimdir. Konuşucunun güçlü bir öfke, hayal kırıklığı, küçümseme veya genel olarak yoğun duygusal durumunu ifade etmek için kullanılır. Bu tür fiiller, genellikle konuşmanın sıradan kurallarının dışına çıkıldığı, gergin veya düşmanca ortamlarda karşımıza çıkar. Kelime, bir eylemin aşırı güç, dikkatsizlik, acemilik veya tam bir umursamazlıkla yapıldığını vurgular. Kullanımı özellikle fiziksel emeğin yoğun olduğu işlerde, sokak argosunda ve bazen hapishane jargonu феня [fe-nya] içinde görülür. Примандошивать [pri-man-do-şi-vat'] fiili, bir şeyi kaba bir şekilde sabitlemek, birine şiddetle vurmak veya herhangi bir işi özensizce ve kötü bir biçimde yapmak gibi çeşitli bağlamlarda kullanılır. Standart dildeki приколачивать [pri-ka-la-chi-vat'] (çakmak, tutturmak, dövmek) fiilinin çok daha kaba ve aşağılayıcı bir karşılığıdır ve eylemin şiddetini veya özensizliğini vurgular. Bu kelime, Rus dilindeki dil oyunlarının ve argo sözcük dağarcığının ne kadar geniş ve yaratıcı olabileceğinin bir göstergesidir, ancak aynı zamanda sosyal normların tamamen dışına çıkan bir ifade biçimidir.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата. Limbus Press.