1. KELİME VE FONETİK

Kiril Yazılışı: Примандохиваться
Latin Transkripsiyonu: Primandohivat'sya
Okunuşu ve Vurgu: [prı-man-do-hi-vat'-sa]

2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)

Fiil, Rus argosundaki en kaba ve yaygın küfür köklerinden biri olan пизда [piz-da] (kadın cinsel organı) kelimesinin türevi olan мандоха [man-do-ha] veya манды [man-dı] kökünden türemiştir. Bu kök, özellikle argo ve küfürlü dilde, bir şeye aşırı derecede, kaba veya istenmeyen bir şekilde müdahale etme, gelme veya bir eylemi yoğun ve hoyratça yapma anlamlarını taşıyan fiillerin oluşumunda kullanılır. Fiilin yapısı şöyledir:

• при-: Yön, yaklaşma veya tamamlanma bildiren ön ek (prefik). Temel anlamı 'gelmek', 'varmak' veya 'ilişmek'tir.
• -мандох-: пизда [piz-da] kökeninden gelen, kaba ve küfürlü bir vurgu katan fiil kökü.
• -ива-: Genellikle süreklilik veya alışkanlık belirten fiil eki.
• -ть-: Mastar eki.
• -ся: Dönüşlülük veya edilgenlik anlamı katan son ek (postfik), fiili kişinin kendisine veya kendiliğinden olma durumuna yönlendirir.

Bu etimolojik yapı, kelimenin sadece 'gelmek' anlamına gelmediğini, aynı zamanda geliş biçiminin kaba, davetsiz, ani veya rahatsız edici olduğunu vurgulayan güçlü bir küfürlü ve argo ton taşıdığını gösterir. V. S. Elistratov'un ve A. Plutser-Sarno'nun sözlüklerinde benzer yapıdaki kelimeler, argo dilin yoğunluk ve küstahlık katma yöntemlerini açıkça ortaya koyar.

3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE

«Примандохиваться» fiili, Rus argosunda 'gelmek', 'varmak' veya 'ortaya çıkmak' fiiline küçümseyici, kaba ve agresif bir ton katar. Bu fiil, genellikle bir kişinin istenmeyen bir zamanda, beklenmedik veya rahatsız edici bir şekilde bir yere geldiğini ifade etmek için kullanılır. Kullanımı, konuşmacının varıştan duyduğu rahatsızlığı, hor görmeyi veya gelişin patavatsızlığını vurgular. Kelime, sıradan «приходить» [pri-ha-dit'] (gelmek) fiilinden farklı olarak, varışın olumsuz, hatta bazen saldırgan bir nitelik taşıdığını ima eder.

Bu tür fiiller, Rus dilindeki küfürlü köklerin geniş fiil yelpazesi oluşturma yeteneğinin çarpıcı bir örneğidir. Y. I. Levin'in Rus dilindeki müstehcen ifadeler üzerine yaptığı analizlerde belirtildiği gibi, bu tür kelimeler yalnızca sözel bir eylem değil, aynı zamanda konuşmacının psikolojik durumunu, bıkkınlığını, otorite reddini veya alaycılığını yansıtan güçlü pragmatik araçlardır. Özellikle erkekler arasındaki samimi veya düşmanca ortamlarda, küfürlü bir köke sahip bu fiil, geleneksel saygı veya nezaket kurallarının çiğnendiği durumlarda tercih edilir.

Sosyokültürel açıdan, bu kelime, post-Sovyet dönemde (E. A. Zemskaya'nın belirttiği gibi 20. yüzyılın sonlarında) dilsel değişimin ve argo kullanımının yaygınlaşmasının bir göstergesidir. Toplumdaki kuralsızlık veya sisteme karşı duruş, dilin de daha 'keskin' ve 'doğrudan' hale gelmesine yol açmıştır. V. M. Mokienko ve T. G. Nikitina'nın Rus jargonu sözlüğünde de benzer şekillerde, sıradan fiillerin argolaşarak daha vurgulu ve çoğu zaman olumsuz anlamlar kazandığı görülür. Bu kelime, birinin 'sürünerek gelmesi', 'davetsizce dikilmesi' gibi rahatsız edici geliş biçimlerini ifade eden dilsel bir oyundur ve Rus argosunun yaratıcılığını gözler önüne serer.

4. KAYNAKÇA

• Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
• Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
• Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
• Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата. Limbus Press.
• Zemskaya, E. A. (1996). Русский язык конца XX столетия (20. Yüzyılın Sonunda Rus Dili).