Примандохиваться
(Primandohivat'sya)- Gelmeye/Varmaya Üşenmek, Nazlanmak, Ayak Diremek: Bir yere isteksizce, zorla veya zahmet ederek gelmek/varmak; nazlanmak veya ayak sürümek.
1. Örnek Cümle:- Ну что ты так долго примандохиваешься, давай уже! [nu şto tı tak dol-ga pri-man-do-hi-va-yeş-sya, da-vay u-je!]
- Ne o, ne diye o kadar nazlanıp duruyorsun, hadi gel artık!
2. Örnek Cümle:- После работы еле примандохивался домой. [pos-le ra-bo-tı ye-le pri-man-do-hi-val-sya da-moy.]
- İşten sonra eve zar zor geldim.
- Beklenmedik veya İstenmeyen Bir Şekilde Ortaya Çıkmak/Belirmek: Bir yere plansızca, davetsizce veya etrafa rahatsızlık vererek gelmek/varmak.
1. Örnek Cümle:- Опять эта примандохивается со своими проблемами. [a-pyat' e-ta pri-man-do-hi-va-yet-sya sa sva-i-mi pra-blye-ma-mi.]
- Yine geldi bu kadın, dertleriyle birlikte.
2. Örnek Cümle:- Ты откуда примандохивался? [tı at-ku-da pri-man-do-hi-val-sya?]
- Nereden çıktın (geldin) sen şimdi?
- Amcıklaşarak gelmek / Amcıklaşarak varmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Примандохиваться
Latin Transkripsiyonu: Primandohivat'sya
Okunuşu ve Vurgu: [pri-man-do-hi-vat'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusça küfür jargonunun (мат) dört ana kökünden biri olan kadın cinsel organı anlamına gelen 'манда' [man-da] kelimesinden türemiştir. Fiilin başında yer alan 'при-' [pri-] öneki 'bir yere doğru gelme', 'yaklaşma' veya 'ulaşma' anlamı katarken, '-иваться' [-i-vat'-sya] son eki fiile süreklilik ve eylemin özne üzerinde gerçekleştiği anlamını veren dönüşlü (reflexive) bir yapı kazandırır. Kelimenin kökenindeki 'манда' [man-da] argoda genellikle zorluk, sıkıntı, zahmet veya beceriksizlikle ilişkilendirilen 'мандохаться' [man-do-hat'-sya] (zahmet etmek, oyalanmak, uğraşmak) fiilinin de kökenini oluşturur. Dolayısıyla 'примандохиваться' [pri-man-do-hi-vat'-sya] kelimenin kendisinde 'bir yere zahmetle, isteksizce veya beceriksizce gelme' anlamını taşır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
'Примандохиваться' [pri-man-do-hi-vat'-sya] Rusça argo literatüründe 'gelmek', 'varmak' veya 'ortaya çıkmak' fiillerinin kaba, küçümseyici veya mizahi bir şekilde ifadesidir. Bu kelime, genellikle bir kişinin bir yere zorla, isteksizce, beklenmedik bir şekilde veya etrafa rahatsızlık vererek geldiği durumları tanımlamak için kullanılır. Kelimenin içerdiği 'манда' [man-da] kökü, eylemin kendisini olumsuz bir çağrışımla, sanki bir 'eziyet' veya 'gereksiz bir uğraş' sonucunda gerçekleşiyormuş gibi renklendirir. Özellikle gündelik konuşmalarda, bir durumdan veya birinin gelişinden duyulan hafif bir bıkkınlığı, küçümsemeyi veya şaşkınlığı ifade etmek için kullanılır. Genellikle samimi ortamlarda veya olumsuz bir olay karşısında duygusal tepkiyi dile getirirken başvurulan, kaba ama aynı zamanda ironik bir ifade biçimidir. Sözlü kültürde ve kaba dilde, birinin varlığından veya bir olayın gerçekleşmesinden duyulan memnuniyetsizliği dile getirmenin renkli bir yoludur. Plutser-Sarno'nun çalışmalarında belirtildiği üzere, 'мат' [mat] kökleri sadece hakaret için değil, aynı zamanda duygusal yoğunluğu ifade etmek, ironi katmak ve konuşmayı daha 'canlı' hale getirmek için de kullanılır. Bu kelime de, basit bir 'gelmek' fiilinin ötesinde, bu ek anlam katmanlarını bünyesinde barındırır.