Примандошиваться
(Primandoşivatsya)- Zorla, davetsiz veya arsızca gelmek, dayatmak: İstenmeyen veya davet edilmemiş bir şekilde bir yere varmak, bir duruma kendini zorla kabul ettirmek.
1. Örnek Cümle:- Он опять примандошился без приглашения. [on a-pyat' pri-man-do-şi-vil-sya byes pri-gla-şye-ni-ya]
- Yine davetsiz çıkageldi amına koyayım.
- İnatla itiraz etmek, diklenmek, arsızca karşı gelmek: Bir konuda ısrarla direnmek, kaba ve küstahça karşı çıkmak.
1. Örnek Cümle:- Что ты тут примандошиваешься со своими советами? [şto tı tut pri-man-do-şi-va-yeş'-sya sa sva-yi-mi sa-vye-ta-mi]
- Ne sikik tavsiyelerinle dikleniyorsun burada?
- Amcığa dayanmak / Amcıkça direnmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Примандошиваться
Latin Transkripsiyonu: Primandoşivatsya
Okunuşu ve Vurgu: [pri-man-do-şi-vat'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçanın en yaygın ve kaba küfür köklerinden biri olan kadın cinsel organı anlamına gelen манда [man-da] kelimesinden türemiştir. Fiilin başındaki при- [pri] ön eki, 'bir yere doğru yönelme', 'yaklaşma', 'tutunma' veya 'zorla sokulma' gibi anlamlar katarken, -ошивать- (-o-şi-vat'-) fiil eki ve sondaki -ся (-sya) dönüşlülük eki ile birleşerek 'kendi kendini bir yere veya bir şeye zorla iliştirmek, dayatmak' anlamını kazanır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Примандошиваться [pri-man-do-şi-vat'-sya] kelimesi, standart Rusçada 'zorla gelmek', 'arsızca çıkagelmek', 'inatla itiraz etmek' veya 'diklenmek' anlamlarına gelen припираться [pri-pi-rat'-sya] fiilinin çok daha kaba ve saldırgan bir argo karşılığıdır. Kullanım bağlamında, davetsiz veya istenmeyen bir şekilde bir yere gelen, sürekli bir konuda direten, arsızca ve edepsizce davranan bir kişiyi tanımlamak için kullanılır. манда [man-da] kökünden türemesi nedeniyle, bu fiil konuşmacının aşırı öfke, küçümseme veya bıkkınlık gibi güçlü olumsuz duygularını ifade eder. Hapishane argosunda ve kaba sokak dilinde sıkça rastlanan bir ifade olup, Rus kültüründe kişinin haddini aşan, kaba ve zorlayıcı davranışlarını betimlerken kullanılır. Fiilin içerdiği cinsel çağrışım, ifadeye ek bir saldırganlık ve aşağılama boyutu katmaktadır.