Примандошиться
(Primandoşitsya)- Çıkıp gelmek, damlamak, çatmak (istemeden, patavatsızca): Bir yere beklenmedik, davetsiz veya istenmeyen bir şekilde varmak, ortaya çıkmak.
1. Örnek Cümle:- Ну вот, опять эта сволочь примандошилась. [nu vot, a-pyat e-ta sva-loç pri-man-do-şi-las']
- Al işte, o şerefsiz yine çıkıp geldi.
2. Örnek Cümle:- Откуда он примандошился? Я его не звал. [at-ku-da on pri-man-do-şil-sya? ya ye-vo ni zval.]
- Bu amcık nereden geldi? Ben çağırmadım ki.
- Bir yerde gereksiz yere durmak, oyalanmak, aylaklık etmek: Bir yerde hiçbir amacı olmadan veya rahatsız edici bir şekilde bulunmak.
1. Örnek Cümle:- Сколько можно там примандошиваться? Иди делом займись! [skol-ka moj-na tam pri-man-do-şi-vat-sya? i-di dye-lam zay-mis'!]
- Ne kadar daha orada boş boş amcık gibi duracaksın? Git işine bak!
- Amdan gelip çatmak / Amcıkça gelmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Примандошиться
Latin Transkripsiyonu: Primandoşitsya
Okunuşu ve Vurgu: [pri-man-do-şit-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusça argo dilinde kadın cinsel organını ifade eden kaba ve aşağılayıcı bir terim olan манда [man-da] (am, amcık) kökünden türemiştir. Bu köke Rusçada 'gelme, yaklaşma, eklenme' anlamını veren при- [pri] ön eki ve 'dönüşlülük, karşılıklılık' bildiren -ся [sya] son eki eklenerek oluşturulmuştur. Temel olarak манда [man-da] köküyle ilişkili olan мандохаться [man-do-hat-sya] (ortalıkta oyalanmak, aylaklık etmek, amcık gibi davranmak) fiilinin 'bir yere gelmek' anlamı yüklenmiş halidir. Kelimenin kökeni, kadın cinsel organına atıfta bulunarak bir eylemi kabaca, istenmeyen veya uygunsuz bir şekilde yapma fikrini çağrıştırır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Примандошиться [pri-man-do-şit-sya] kelimesi, bir kişinin beklenmedik, istenmeyen veya rahatsız edici bir şekilde bir yere gelmesini, çıkıp gelmesini ifade eden ağır argo bir fiildir. Özellikle konuşmacının, söz konusu kişinin gelişinden duyduğu rahatsızlığı, öfkeyi veya küçümsemeyi vurgulamak için kullanılır. Bu kelime, sokak jargonu ve gündelik küfürlü dilin bir parçası olup, nazik veya resmi ortamlarda kesinlikle kullanılmaz. Daha kibar bir ifade olan припереться [pri-pye-ryet-sya] (damlamak, çatmak) kelimesinin daha kaba ve saldırgan bir versiyonu olarak düşünülebilir. Elistratov'un 'Rus Argosu Sözlüğü' ve Mokienko & Nikitina'nın 'Büyük Rus Jargonu Sözlüğü' gibi kaynaklarda, bu tür argo ifadelerin, konuşmacının duygu durumunu ve sosyal bağlamı yansıttığı belirtilir. Söz konusu kişi genellikle davetsiz misafir veya mevcudiyeti rahatsız edici bulunan biridir.