Прихуяривать
(Prihuyarivat)- Kaba saba, davetsiz veya aniden gelmek/çıkıp gelmek: Bir yere kaba, küçümseyici, istenmeyen veya ani bir şekilde varmak.
1. Örnek Cümle:- Надо было вовремя прийти, а не прихуяривать, когда всё уже закончилось. [na-da bı-la vov-rim-ya pri-ti, a nye pri-hu-ya-ri-vat', kag-da fsyo u-je za-kon-çi-las']
- Tam zamanında gelmeliydin, her şey bittikten sonra pat diye çıkıp gelmek yerine.
2. Örnek Cümle:- Он прихуярил без приглашения, сидит теперь жрёт. [on pri-hu-ya-ril byez pri-gla-şe-ni-ya, si-dit tyep-yer' jryot]
- Davetsiz piç gibi gelmiş, şimdi oturmuş tıkınıyor.
- Özensizce, kaba veya zorla bir şeyi tutturmak/monte etmek/yerleştirmek: Bir nesneyi başka bir şeye özensiz, gelişigüzel veya güç kullanarak iliştirmek, çakmak.
1. Örnek Cümle:- Давай быстрее прихуярь эту полку, не торопись, но чтоб держалось крепко. [da-vay bıst-rye-ye pri-hu-yar' e-tu pol-ku, nye ta-ra-pis', no ştob dyar-ja-las' kryep-ka]
- Hadi şu rafı siktiğimin yerine çakıver, acele etme ama sağlam olsun.
2. Örnek Cümle:- Он прихуярил замок к двери, но он еле держится. [on pri-hu-ya-ril za-mok k dvyer-i, no on yel-e dyer-ji-tsa]
- Kapıya kilidi sikimsonik çakmış, zar zor duruyor.
- Sikerek gelmek / Sikerek eklemek/yapmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Прихуяривать
Latin Transkripsiyonu: Prihuyarivat
Okunuşu ve Vurgu: [pri-hu-ya-ri-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçanın en temel ve müstehcen küfür köklerinden biri olan хуй [huy] (erkek cinsel organı, sik) kelimesinden türemiştir. Fiile eklenen 'при-' [pri] ön eki, 'gelmek', 'varmak', 'bir yere ulaşmak' ya da 'bir şeye eklemek', 'tutturmak' anlamlarını katarken, '-ивать' [i-vat'] son eki ise eylemin sürekliliğini veya alışkanlığını ifade eden bir fiil son ekidir. Dolayısıyla etimolojik olarak 'sikkice gelmek/eklemek' gibi kaba bir çağrışıma sahiptir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Прихуяривать [prihuyarivat'], Rusça argo içerisinde oldukça kaba ve sokak diline özgü bir fiildir. хуй [huy] kökünden türeyen pek çok kelime gibi, bu fiil de eyleme yoğun bir kaba kuvvet, özensizlik, umursamazlık veya istenmeyen bir durum hissi katar. Özellikle resmi olmayan, sıklıkla öfkeli, alaycı veya hor gören bağlamlarda kullanılır. İfadenin kullanıldığı durumlarda, eylemin kendisinden çok, eylemin yapılış biçimi veya eylemi gerçekleştiren kişinin tavrı vurgulanır. Örneğin, bir yere 'gelmek' eylemini bile saygısızca, pat diye veya davetsizce gerçekleştirmek anlamını taşır. Aynı şekilde, bir şeyi 'tutturmak' ya da 'eklemek' eylemini de gelişigüzel, özensizce ve umarsızca yapmak manasıyla yükler. Bu tür kelimeler, Rus dilindeki 'küfür' sisteminin, sadece hakaret etmekle kalmayıp, günlük eylemleri de kaba ve müstehcen bir tonla ifade etme gücünü gösterir.