Прихуякать
(Prihuyakat)- Kaba bir şekilde çakmak, tutturmak, bir yere iliştirmek; vurmak, pataklamak: Bir şeyi özensizce, gelişigüzel veya kaba kuvvetle bir yere sabitlemek, tutturmak. Aynı zamanda birine kaba kuvvet uygulamak, pataklamak anlamında da kullanılır.
1. Örnek Cümle:- Я как-то прихуячил эту полку к стене, теперь держится. [Ya kak-ta pri-hu-ya-çil e-tu pol-ku k sti-nye, ti-pyer' dyer-ji-tsa.]
- Bu rafı duvara öylece çaktım, şimdi duruyor.
2. Örnek Cümle:- Его так прихуячили в драке, что он неделю из дома не выходил. [Ye-vo tak pri-hu-ya-çi-li v dra-ke, şto on ni-del-yu iz do-ma nye vı-ha-dil.]
- Kavgada onu öyle bir patakladılar ki, bir hafta evden çıkamadı.
- Hızlıca, alelacele, sihirliymişçesine yapmak, oldurmak; bir şeyi bir yere öylece koymak/bırakmak: Bir işi hızla, pratik bir şekilde, bazen özensizce ama etkili bir biçimde tamamlamak; bir şeyi bir yere umursamazca yerleştirmek.
1. Örnek Cümle:- Надо бы что-то прихуячить к этой дырке, чтобы не сквозило. [Na-da bı şto-ta pri-hu-ya-çit' k e-tay dir-ke, şto-bı nye skva-zi-la.]
- Bu deliğe hızlıca bir şey tutturmak lazım ki rüzgar esmesin.
2. Örnek Cümle:- Как он это так быстро сделал? Просто прихуячил и всё. [Kak on e-ta tak bıst-ra zdyelal? Prost pri-hu-ya-çil i fsyo.]
- Bunu nasıl bu kadar hızlı yaptı? Öylece yapıverdi işte.
- Ansızın, pat diye gelmek; beklenmedik bir şekilde ortaya çıkmak; bir yere kaba bir şekilde varmak: Bir yere habersiz, aniden veya özensiz, plansız bir şekilde ulaşmak, gelmek.
1. Örnek Cümle:- Они прихуячили к нам без предупреждения, пришлось накрывать на стол. [A-ni pri-hu-ya-çi-li k nam bez pred-up-rej-de-ni-ya, pri-şlos' na-krı-vat' na stol.]
- Uyarı vermeden pat diye geldiler, masa kurmak zorunda kaldık.
2. Örnek Cümle:- Ну что, наконец-то мы прихуячили! [Nu şto, na-ka-nets-ta mı pri-hu-ya-çi-li!]
- Eh, sonunda vardık işte!
- Kaba bir şekilde eklemek/iliştirmek; zorla yapmak; aniden gelmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Прихуякать
Latin Transkripsiyonu: Prihuyakat
Okunuşu ve Vurgu: [pri-hu-ya-kat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Fiil, Rusçanın en kaba ve müstehcen sözcüklerinden biri olan `хуй` [huy] (erkek cinsel organı) kökünden türemiştir. Bu kök, Rus argosunun ve küfür jargosunun temelini oluşturan dört ana küfür kökünden biridir. Vasmer'in [1986] etimolojik çalışmalarına göre, bu tür kelimeler Proto-Slavca kökenlere dayanır ve güçlü bir ifade gücüne sahiptir. Fiilin başına gelen `при-` [pri] ön eki, bir yere doğru yönelme, bir şeyi bir şeye ekleme, iliştirme, tamamlama veya belli bir noktaya ulaşma anlamlarını katar. Fiilin sonundaki `-якать` [ya-kat'] eki ise genellikle kaba, özensiz, tekrarlayan veya aniden gerçekleşen bir eylemi ifade etmek için kullanılan, argo ve halk dilinde yaygın bir fiil ekidir. Bu ek, eyleme küçümseyici veya kaba bir ton katar. Dolayısıyla `прихуякать` kelimesi, `хуй` [huy] kökünün taşıdığı şiddet, kaba kuvvet ve umursamazlık anlamlarını `при-` [pri] ön ekinin "ekleme/gelme" ve `-якать` [ya-kat'] ekinin "özensiz/hızlı eylem" anlamlarıyla birleştirerek, bir şeyi kaba bir şekilde, alelacele veya aniden yapmayı, bir yere iliştirmeyi ya da gelmeyi ifade eder.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
`Прихуякать` kelimesi, Rus dilindeki en müstehcen ve agresif fiillerden biri olup, son derece kaba ve aşağılayıcı bir tınıya sahiptir. Konuşucunun öfkesini, sabırsızlığını, umursamazlığını veya kaba kuvvetle bir işi tamamlama arzusunu yansıtır. Günlük dilde ve özellikle argo konuşmalarda, bir şeyi çabucak, düşüncesizce, özensizce veya zorla yapmak, bir yere kaba bir şekilde iliştirmek ya da aniden gelmek anlamlarında kullanılır. Elistratov'un [2000] ve Mokienko & Nikitina'nın [2000] Rus argosu ve jargon sözlüklerinde belirtildiği üzere, bu tür kelimeler konuşmacının sosyal çevresi, eğitim seviyesi ve o anki ruh hali hakkında güçlü ipuçları verir. Kullanımı, resmiyetin ve nezaketin tamamen dışlandığı, samimi ancak kaba arkadaş ortamlarında veya düşmanca bir tavır sergilemek istendiğinde yaygındır. `Прихуякать` [pri-hu-ya-kat'] fiili, doğrudan bir eylemi tanımlarken bile, bu eylemin özensiz, beceriksizce veya saldırgan bir şekilde yapıldığını ima eder. Örneğin, bir şeyi bir yere `прихуякать` [pri-hu-ya-kat'] demek, onu özenle tutturmak yerine, gelişigüzel bir şekilde çakmak veya atmak anlamına gelir. Benzer şekilde, birinin bir yere `прихуякать` [pri-hu-ya-kat'] demesi, o kişinin plansız, aniden ve belki de istenmeyen bir şekilde geldiğini ifade eder. Bu fiil, Rus dilinin `обсценная лексика` [ap-stsen-na-ya lek-si-ka] (müstehcen sözcük dağarcığı) kategorisine girer ve bu nedenle kamuya açık veya resmi ortamlarda kullanılması kesinlikle kabul edilemezdir. Plutser-Sarno'nun [2005] "Büyük Rus Küfür Sözlüğü" gibi kaynaklar, bu tür kelimelerin Rus kültüründeki derin yerini ve ifade gücünü detaylıca inceler. Levin'in [1986] müstehcen ifadeler üzerine yaptığı çalışmalar, bu fiilin pragmatik etkisinin sadece bir eylemi belirtmekle kalmayıp, aynı zamanda konuşmacının duygusal durumunu ve alıcı üzerindeki intended etkisini de gösterdiğini vurgular.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).