Прибор
(Pribor)- Testisler / Taşaklar: Erkek cinsel organının bir parçası olan testisler için kullanılan kaba ve müstehcen bir ifade.
1. Örnek Cümle:- Что ты там прибор свой чешешь? [şto tı tam pri-bor svoy çe-şiş?]
- Ne kaşıyorsun orada taşaklarını?
2. Örnek Cümle:- У него на это прибора не хватит. [u ni-vo na e-ta pri-bo-ra nye hva-tit.]
- Buna onun testisleri (cesareti) yetmez.
3. Örnek Cümle:- Не строй из себя мужика, когда у тебя там только один прибор. [nye stroy iz sibya mu-ji-ka, kag-da u ti-bya tam tol-ka a-din pri-bor.]
- Kendini erkek gibi gösterme, orada sadece bir tane testis varken.
- Alet / Cihaz / Aygıt
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Прибор
Latin Transkripsiyonu: Pribor
Okunuşu ve Vurgu: [pri-bor]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Прибор [pri-bor] kelimesi standart Rusçada "alet, cihaz, aygıt, enstrüman" gibi nötr anlamlara sahip, yaygın kullanılan bir isimdir. Proto-Slavca *priborъ kökeninden gelmekte olup, *pribrati "toplamak, bir araya getirmek" fiilinden türemiştir. Bu etimolojik köken, kelimenin "bir araya getirilmiş parçalardan oluşan şey" veya "işlev gören bir sistem" anlamını destekler (Vasmer, 1986). Ancak Rus argosunda, özellikle ağır küfür jargonunda, bu kelime tamamen farklı bir anlama bürünerek erkek cinsel organının bir parçası olan "testisler" veya "taşaklar" için müstehcen bir terim olarak kullanılır. Bu anlam kayması, kelimenin "işlevsel bir organ" veya "erkekliğin bir 'aracı'" gibi algılanmasından kaynaklanan kinayeli veya örtmeceli bir kullanımdır. Argo anlamında, genellikle муди [mu-di] (testisler) veya яйца [yay-tsa] (yumurtalar, testisler) gibi daha doğrudan ve kaba terimlerle eş anlamlı hale gelir (Plutser-Sarno, 2005; Elistratov, 2000).
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Прибор [pri-bor] kelimesinin argo ve küfür jargonundaki kullanımı, genel olarak erkekler arasındaki informal ve çoğu zaman kaba iletişimde yer alır. Standart dildeki nötr anlamının aksine, bu kullanımda kelime, erkek cinsel organının bir parçasını, yani testisleri, ifade eder. Bu tür bir dilsel değişim, kaba dilin şok edici, mizahi veya aşağılayıcı potansiyelini artırmak için sıradan kelimelerin beklenmedik anlamlar kazanmasıyla sıkça görülür (Levin, 1986). Kelimenin bu bağlamda kullanılması, genellikle erkeklik, cesaret, cinsel güç veya bunların eksikliği üzerine yapılan şakalar, meydan okumalar veya alaycı yorumlarla ilişkilidir. Örneğin, bir erkeğin korkaklığını veya acizliğini vurgulamak için "прибора yok" (testisleri yok, yani cesareti yok) gibi ifadeler kullanılabilir. Bu, Rus dilindeki küfür köklerinin, pagan inançlarındaki doğurganlık ve erkeklik sembolizmiyle ilişkili olabileceği teorileriyle de örtüşür (Uspensky, 1994). Kelime, özellikle Sovyet sonrası dönemde, dilin daha serbest ve kaba hale gelmesiyle birlikte, yeraltı jargonu ve genel argo içinde yerini sağlamlaştırmıştır (Zemskaya, 1996; Mokienko & Nikitina, 2000). Bu kullanım, genellikle arkadaş çevresi gibi belirli sosyal gruplar içinde kabul görür ve dışarıdan biri için şaşırtıcı veya saldırgan olabilir.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Uspensky, B. A. (1994). Мифологический аспект русской экспрессивной фразеологии (Rus Ekspresif Frazeolojisinin Mitolojik Boyutu).
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).
- Zemskaya, E. A. (1996). Русский язык конца XX столетия (20. Yüzyılın Sonunda Rus Dili).