Предаваться греху
(Predavat'sya grehu)- Sikmek, sikişmek (özellikle yasak veya günah sayılan bir cinsel ilişkiye girmek): Ahlaki veya dini açıdan uygun görülmeyen, yasaklanmış cinsel ilişkiye girmek.
1. Örnek Cümle:- Она предалась греху с женатым мужчиной. [a-na pri-da-las' gri-hu s ji-na-tım muj-çi-nay]
- Evli bir adamla sikişti.
2. Örnek Cümle:- Многие думают, что это грех, но я хочу предаваться греху каждый день. [mno-gi-ye du-ma-yut, şto e-ta greh, no ya ha-çu pri-da-vat'-sya gri-hu kaj-dıy dyen']
- Çoğu kişi bunun günah olduğunu düşünür ama ben her gün sikmek istiyorum.
- Kendini günaha vermek / Günaha teslim olmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Предаваться греху
Latin Transkripsiyonu: Predavat'sya grehu
Okunuşu ve Vurgu: [pri-da-vat'-sya gri-hu]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
İfade, 'kendini vermek, teslim olmak' anlamındaki предаваться [pri-da-vat'-sya] fiili ile 'günah' anlamındaki грех [greh] kelimesinin datif hali olan греху [gri-hu] kelimesinin birleşiminden oluşur. Tam çevirisi 'kendini günaha vermek' veya 'günaha teslim olmak'tır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu ifade, sözlük anlamı itibarıyla herhangi bir günaha düşmeyi veya kendini kötü bir alışkanlığa kaptırmayı ifade etse de, Rus argo ve küfür jargonunda ağırlıklı olarak cinsel ilişkiyi, özellikle de 'yasak, ahlaksız' veya 'günah' olarak kabul edilen cinsel eylemleri ima etmek için kullanılan bir örtmecedir (eufemizm). Sağlanan ipucu olan ебаться [ye-bat'-sya] fiili, bu ifadenin argo bağlamda doğrudan 'sikmek' veya 'sikişmek' anlamlarına geldiğini vurgular. Dini veya ahlaki bir söylemi, kaba bir cinsel eylemi tanımlamak için kullanmak, Rus dilinin ironik ve dolaylı anlatım biçimlerinden biridir. Bu, geleneksel ahlakın hâlâ güçlü olduğu toplumlarda doğrudan küfür kullanmaktan kaçınırken, aynı zamanda argo bir gönderme yapma ihtiyacından doğmuştur.