Пропиздяшиваться
(Prapizdyaşivatsya)- Kendini tamamen bok etmek, sıçmak, mahvetmek, batırmak: Kendi eylemleri veya yanlış kararları sonucunda bir işi, bir durumu ya da hayatını tam anlamıyla berbat etmek, büyük bir kayba uğramak.
1. Örnek Cümle:- Он пропиздяшился со всеми своими деньгами на этой бирже. [on pra-piz-dya-şil-sya sa fsye-mi sva-i-mi dyen'-ga-mi na e-toy bir-je]
- Bu borsada bütün parasını tamamen bok etti.
2. Örnek Cümle:- Ну вот, опять пропиздяшились с этим проектом, теперь всё переделывать. [nu vot, a-pyat' pra-piz-dya-şi-lis' s e-tim pra-yek-tam, ti-pyer' fsyo pye-rye-dye-ly-vat']
- İşte yine bu projeyi sıçtık, şimdi her şeyi baştan yapmamız gerekecek.
- Bir oyunu veya mücadeleyi telafisiz kaybetmek, fena yenilmek: Rekabetçi bir durumda tamamen mağlup olmak, umutsuz bir duruma düşmek.
1. Örnek Cümle:- После вчерашнего матча наша команда пропиздяшилась в пух и прах. [pos-lye vçe-raş-nye-va mat-ça na-şa ka-man-da pra-piz-dya-şi-las' v puh i prah]
- Dünkü maçtan sonra takımımız darmadağın oldu, fena yenildik.
- Tamamen amcık duruma düşmek / Kendini amcıklaştırmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Пропиздяшиваться
Latin Transkripsiyonu: Prapizdyaşivatsya
Okunuşu ve Vurgu: [pra-piz-dya-şi-vat'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçanın en kaba küfür köklerinden biri olan kadın cinsel organı anlamına gelen пизда [piz-da] kelimesinden türemiştir. Fiilin başında yer alan про- [pro-] ön eki, bir eylemin tamamlanmışlığını, sona ermişliğini veya bir şeyin tam olarak gerçekleştiğini ifade ederken; -яшивать- eki fiile tekrarlayan veya yoğun bir nitelik katar. Dönüşlü (-ся [-sya]) soneki ise eylemin özne üzerinde gerçekleştiğini, eylemin kişinin kendine döndüğünü veya kendi eylemleri sonucunda oluştuğunu gösterir. Kelimenin yapısı, bir durumun 'tamamen amcıklaştığını' veya 'kendini amcık duruma soktuğunu' ima eder.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Пропиздяшиваться fiili, Rus argosunda tam anlamıyla bir felaketi, büyük bir başarısızlığı, mutlak bir kaybı veya kişinin kendini geri dönülmez bir kötü duruma düşürmesini ifade etmek için kullanılır. Özellikle Sovyet sonrası dönemde, ekonomik belirsizlikler ve toplumsal değişimlerle birlikte, insanların hem kişisel hem de profesyonel yaşamlarında karşılaştığı büyük hayal kırıklıklarını ve iflasları dile getirmede bu tür yoğun küfürlü ifadelerin kullanımı yaygınlaşmıştır. Kelime, kişinin kendi aptallığı, ihmali veya kötü kararları sonucu yaşadığı dramatik çöküşleri vurgular. Bir işi, bir fırsatı, parayı veya genel olarak hayatını mahvetmek gibi durumlar için sarf edilir. Kullanımı oldukça kaba ve sokak diline özgüdür; genellikle öfke, hayal kırıklığı veya umutsuzluk anlarında tercih edilir.