Познать
(Poznat')- Sikmek, becermek: Birini cinsel olarak deneyimlemek, tecrübe etmek anlamında kullanılan, kaba ve ironik bir ifade.
1. Örnek Cümle:- Да, он её познал по полной программе. [da, on iyo pa-znal pa pol-nay prag-ra-me]
- Evet, onu tam olarak tanıdı (sikti).
2. Örnek Cümle:- Мужик, ты что, до сих пор не познал эту блядь? [mu-jik, tı şto, da si-h por nye pa-znal e-tu blyat']
- Adamım, sen hala o orospuyu 'tanımadın' (sikmedin) mı?
- Bilmek, tanımak, idrak etmek, deneyimlemek
- Sikmek, becermek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Познать
Latin Transkripsiyonu: Poznat'
Okunuşu ve Vurgu: [pa-znat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Standard Rusçada познать [pa-znat'] kelimesi, "bilmek, tanımak, idrak etmek, deneyimlemek" gibi anlamlara gelir ve Proto-Slavca *znati köküne dayanır. Bu kök, "bilgi" veya "tanıma" ile ilgilidir. Argo kullanımında ise, kelimenin anlamı ciddi bir semantik kayma ile "cinsel ilişkiye girmek, sikmek" anlamına evrilmiştir. Bu türden bir anlam kayması, müstehcenliği doğrudan ifade etmek yerine kinaye veya örtmece yoluyla dile getirme eğiliminden kaynaklanır. Standard dildeki "bir şeyi veya birini derinlemesine bilmek, tecrübe etmek" anlamı, argo kullanımda "birini cinsel olarak derinlemesine tecrübe etmek" şekline bürünmüştür. Bu, Plutser-Sarno'nun bahsettiği müstehcen kelimelerin anlamsal genişlemesine iyi bir örnektir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Познать [pa-znat'] kelimesinin argo anlamı, Rusçadaki müstehcen ifade kalıplarının tipik bir örneğini teşkil eder. Bu kullanımda, kelimenin orijinal anlamı olan "bilmek" veya "deneyimlemek", cinsel bir eyleme yönelik ironik veya kinayeli bir gönderme haline gelir. Direkt olarak поебать [pa-ye-bat'] (sikmek) fiilini kullanmaktan kaçınarak, daha "entelektüel" veya "derin" bir ifadeyle aynı kaba anlamı iletmeyi amaçlar. Bu türden bir "dil oyunu", Sannikov'un belirttiği gibi, dile mizah ve alay katmanın bir yoludur. İfade, genellikle birine yönelik cinsel eylemi küçümseyici veya fütursuz bir şekilde dile getirirken kullanılır. Örneğin, bir erkeğin bir kadınla cinsel ilişkiye girdiğini belirtirken, "onu познал [pa-znal]" denmesi, eyleme bir nevi "derinlemesine tecrübe etme" veya "tamamen anlama" boyutu katma ironisini taşır. Levin'in müstehcen ifadeler üzerine yaptığı çalışmalarda görüldüğü üzere, bu tür örtmeceler, konuşmacının konuya ilişkin tutumunu (cynicism, küçümseme vb.) yansıtan pragmatik işlevlere sahiptir. Hapishane argosunda (феня [fe-nya]) ve genel yeraltı jargonunda da yaygın olarak rastlanan bu türden dolaylı anlatımlar, dilin kaba bağlamlarda bile yaratıcı ve esprili kullanılabileceğini gösterir.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата. Limbus Press.
- Sannikov, V. Z. (1999). Русский язык в зеркале языковой игры (Dil Oyunlarının Aynasında Rus Dili).
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).