1. KELİME VE FONETİK

Kiril Yazılışı: Позитура
Latin Transkripsiyonu: Pozitura
Okunuşu ve Vurgu: [pa-zi-tu-ra]

2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)

Kelime, Latincede "konum, duruş" anlamına gelen "positura" sözcüğünden Rusçaya geçmiştir. Rusçada "pozisyon" anlamında kullanılan yaygın "позиция" [pa-zi-tsı-ya] ve "duruş, poz" anlamındaki "поза" [po-za] kelimeleriyle aynı kökene sahiptir. Rusçada "позитура" [pa-zi-tu-ra] kelimesi daha çok sanat, dans veya belirli bir duruş için kullanılan, biraz daha özelleşmiş veya stilize bir terimdir. Vasmer'e göre bu kelime, Batı Avrupa dillerinden ödünçlenmiş bir terim olarak Rusçaya girmiştir.

3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE

"Позитура" [pa-zi-tu-ra] kelimesi tek başına standart Rusçada kaba veya müstehcen değildir; genellikle bir duruşu, pozu veya belirli bir konumu ifade eder. Ancak, bu bağlamda kelimenin "положение партнеров при ебле" yani "partnerlerin cinsel ilişki sırasındaki konumu" olarak tanımlanması, onu en ağır küfür ve argo kategorisine sokmaktadır. Bunun nedeni, "ебля" [yeb-lya] kelimesinin Rusçadaki en tabu ve müstehcen "küfür köklerinden" biri olmasıdır. Nötr bir kelimenin, bu denli kaba bir ifadeyle yan yana kullanılması, kelimenin anlamını ve algılanışını kökten değiştirir, onu ağır bir argo terimine dönüştürür. Bu durum, Plutser-Sarno'nun bahsettiği müstehcen kelimelerin ve edat öbeklerinin yapısal anatomisine, yani kelimelerin bağlam içinde nasıl aşırı vulgarite kazandığına iyi bir örnektir. Levin, müstehcen ifadelerin pragmatik analizinde, bir kelimenin ifade gücünün çoğu zaman yalnızca semantik içeriğinden değil, aynı zamanda kullanım bağlamından ve konuşmacının niyetinden de kaynaklandığını belirtir. "Позитура" kelimesinin bu tür bir bağlamda kullanımı, cinsel eylemi mekanik, çiğ ve argo bir dille tanımlama eğilimini gösterir; daha genel ve nötr ifadeler olan "позы для секса" [pozı dlya sek-sa] veya "сексуальные позиции" [sek-su-al-nı-ye pa-zi-tsı-i] gibi kullanımlardan özellikle kaçınılarak daha provokatif bir dil tercih edildiğini vurgular. Bu tür bir ifade, özellikle yeraltı jargonda veya argo konuşmalarda, cinsel ilişkiye dair doğrudan ve sansürsüz bir anlatım arayışının bir yansıması olarak ortaya çıkar.

4. KAYNAKÇA

• Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
• Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
• Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
• Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
• Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).