Пойти с кем-то
(Poyti s kem-to)- Cinsel ilişkiye girmeyi kabul etmek, biriyle yatmak/sevişmek: Birisiyle cinsel ilişkiye girmeyi kabul etmek veya bu yönde bir eylemi gerçekleştirmek.
1. Örnek Cümle:- Она согласилась пойти с ним. [a-na sa-gla-si-las' pa-y-ti s nim]
- Onunla yatmayı kabul etti.
2. Örnek Cümle:- Ты пойдёшь с ним или нет? [tı pa-y-dyoş s nim i-li nyet]
- Onunla yatacak mısın, yatmayacak mısın?
- Biriyle gitmek / Biriyle beraber olmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Пойти с кем-то
Latin Transkripsiyonu: Poyti s kem-to
Okunuşu ve Vurgu: [pa-y-ti s kem-ta]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
İfade, Rusçada "gitmek" anlamına gelen пойти [pa-y-ti] fiili ile "biriyle" anlamına gelen с кем-то [s kem-ta] edat öbeğinin birleşiminden oluşur. Kelime anlamı olarak "biriyle gitmek" veya "biriyle beraber olmak" demektir. Ancak Rus argosunda ve kaba dilde bu ifade, cinsel ilişkiye girmeyi kabul etmek veya biriyle yatmak anlamında kullanılır. Bu müstehcen anlam, ifadenin doğrudan veya örtük olarak Rusçanın ağır küfür jargonunda merkezi bir yere sahip olan еб- [yeb-] kökünden türeyen поебаться [pa-yi-bat-sa] (sevişmek/sikmek) fiiliyle olan bağlantısından gelir. Kelime, Plutser-Sarno'nun "Büyük Rus Küfür Sözlüğü"nde detaylandırıldığı gibi, müstehcen kelimelerin ve deyimlerin yapısal analizine uygun bir örnektir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Пойти с кем-то [pa-y-ti s kem-ta] ifadesi, Rusça konuşulan toplumlarda cinsel ilişkiye girmeyi kabul etme eylemini dolaylı ancak açıkça belirten kaba bir argo terimidir. Bu ifade, doğrudan поебаться [pa-yi-bat-sa] gibi bir küfrü kullanmaktan kaçınılırken, aynı derecede net ve müstehcen bir anlamı aktarmak için tercih edilir. Konuşmacı, bu tür bir ifadeyi kullanarak, bir teklifi kabul etme veya birinden cinsel bir jest bekleme durumunu vurgular. Bu durum, Zemskaya'nın "20. Yüzyılın Sonunda Rus Dili" eserinde belirttiği gibi, post-Sovyet döneminde dilsel normlardaki gevşemenin ve argo kullanımlarının yaygınlaşmasının bir göstergesi olarak değerlendirilebilir. İfade, genellikle günlük konuşma dilinde, özellikle gayri resmi ortamlarda ve mizahi veya alaycı bağlamlarda kullanılır. Eril ve dişil cinsiyet için de kullanılabilir, yani bir erkeğin bir kadınla yatmayı kabul etmesi veya bir kadının bir erkekle yatmayı kabul etmesi durumlarını ifade eder. Elistratov'un "Rus Argosu Sözlüğü"nde bu tür dolaylı cinsel referanslara sıkça rastlanır ve kelimelerin gündelik sokak dilindeki anlamsal kaymalarını gösterir.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата. Limbus Press.
- Zemskaya, E. A. (1996). Русский язык конца XX столетия (20. Yüzyılın Sonunda Rus Dili).