Поёб да и хуй под мышку
(Poyob da i huy pod mışku)- Olan oldu, biten bitti, geriye kalan sikimde değil: Bir durumun veya olayın geri dönülemez bir şekilde sona erdiğini, artık yapılacak hiçbir şeyin kalmadığını ve bu sonuca karşı derin bir umursamazlık veya kabulleniş içinde olunduğunu belirten kaba bir ifade. Çoğu zaman bir felaket veya talihsizlik sonrası söylenir.
1. Örnek Cümle:- Ну всё, проект провалился, поёб да и хуй под мышку. [nu fsyo, pra-yekt pra-va-lil-sya, pa-yob da i huy pot mış-ku]
- Ee tamam, proje battı, olan oldu, siktir et gitsin.
2. Örnek Cümle:- Да что теперь поделаешь, поёб да и хуй под мышку. [da şto ti-pyer pa-dye-la-yeş, pa-yob da i huy pot mış-ku]
- Ee ne yapacaksın şimdi, bitti gitti işte, koy götüne.
3. Örnek Cümle:- Он проиграл все деньги, ну и поёб да и хуй под мышку ему. [on pra-i-gral fsye dyen'-gi, nu i pa-yob da i huy pot mış-ku ye-mu]
- Tüm parasını kaybetti, ne olmuş yani, siktir olup gitmiş parası.
- Sikildi ve yarak koltuk altında
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Поёб да и хуй под мышку
Latin Transkripsiyonu: Poyob da i huy pod mışku
Okunuşu ve Vurgu: [pa-yob da i huy pot mış-ku]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu argo deyim, Rusçanın en temel küfür köklerinden olan ебать [yebat'] fiilinden türemiştir. 'Sikmek' fiilinin bitmişlik bildiren, geçmiş zaman pasif hali olan поёб [pa-yob] ('sikilmiş', 'sikmişlik') ile 'erkek cinsel organı' anlamına gelen хуй [huy] kelimesinin birleşiminden oluşur. 'Koltuk altına' anlamına gelen под мышку [pot mış-ku] ifadesi, işi biten veya önemsenmeyen bir şeyi bir kenara atma, gizleme veya umursamazca taşıma eylemini temsil eder. Deyim, 'bir şeyi siktir edip koltuk altına almak' gibi bir etimolojik analize sahiptir, bu da işi biten bir şeye karşı duyulan umursamazlığı vurgular.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu ifade, Rusçada son derece kaba ve nihai bir durumu, bir konunun tamamen bittiğini ve artık hiçbir şekilde geri dönülemeyeceğini veya üzerinde durulamayacağını ifade etmek için kullanılan bir atasözü niteliğindedir. Genellikle bir durumun kötüye gitmesi, bir işin istenmeyen bir şekilde sonuçlanması veya bir fırsatın kaçırılması sonrası ortaya çıkan pişmanlık, çaresizlik ya da umursamazlık duygusunu dile getirir. Rus kültüründe güçlü bir fatalizm (kadercilik) hissi taşır; 'olan oldu, artık yapılabilecek bir şey yok' anlamını en kaba ve sert biçimde ifade eder. Özellikle sert ve erkek egemen ortamlarda, askerlikte, hapishane kültüründe veya ağır işlerde çalışan kişiler arasında yaygın olarak kullanılır. İfade, bir nevi kabullenme, vazgeçme ve durumu tamamen sineye çekme halini yansıtırken, aynı zamanda o duruma karşı duyulan küçümseme ve umursamazlığı da beraberinde taşır. 'Sikildi ve yarak koltuk altına' ifadesi, Rusçanın ana küfür köklerinden birinin (хуй [huy]) mecazi kullanımının ne denli derin ve çeşitli olabileceğini gösterir.