поймать на свой хуй приключения
(poymat' na svoy huy priklyucheniya)- Kendi aptallığı, pervasızlığı veya düşüncesizliği yüzünden başına bela almak, sorun yaratmak: Genellikle sorumsuzca veya fevri yapılan bir eylem sonucunda kendini zor, tehlikeli ya da tatsız bir duruma sokmak. Kişinin kendi eliyle (mecazen sikiyle) sorunları üzerine çektiğini ifade eder.
- 1. Örnek Cümle:
- Зачем ты это сделал? Опять поймал на свой хуй приключения! [za-çém tı é-ta sdé-lal? a-pyát' poy-mál na svóy húy pri-klü-çe-ni-ya!]
- Niye yaptın lan bunu? Yine kendi sikine bela çektin! / Yine kendi sikinle başını belaya soktun!
- 2. Örnek Cümle:
- Он всегда любил поймать на свой хуй приключения. [on fsig-dá lyu-bíl poy-mát' na svóy húy pri-klü-çe-ni-ya.]
- O her zaman kendi başına bela almayı severdi (kendi sikine bela arardı).
- 3. Örnek Cümle:
- Не хватало еще поймать на свой хуй приключения из-за тебя! [nye hva-tá-lo yi-şó poy-mát' na svóy húy pri-klü-çe-ni-ya iz-za tyi-byá!]
- Bir de senin yüzünden kendi sikimize bela mı alalım şimdi! / Eksik kalsın, senin yüzünden başımı belaya sokamam!
- Kendi siki üzerine maceralar yakalamak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: поймать на свой хуй приключения
Latin Transkripsiyonu: poymat' na svoy huy priklyucheniya
Okunuşu ve Vurgu: [poy-mát' na svóy húy pri-klü-çe-ni-ya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
İfade, üç ana unsurdan oluşur: Rusçada yakalamak, tutmak anlamına gelen поймать [poymat'] fiili; aitlik belirten на свой [na svoy] (kendi üzerine/kendi) edat öbeği; ve Rus argo dilinin en temel küfür kelimelerinden olan erkek cinsel organı anlamına gelen хуй [huy] ile maceralar, belalar veya beklenmedik olaylar anlamına gelen приключения [priklyuçeniya] kelimeleri. Хуй [huy] kelimesi Proto-Slavca *xujъ kökeninden gelmekte olup, Slav dillerinde genellikle bir nesneyi, durumu veya kişiyi aşağılamak, küçümsemek veya yoğun şaşkınlık, öfke ifade etmek için kullanılır. İfadenin bütünü, kişinin kendi cinsel organını mecazi olarak bir tür