Поймать на конец
(Poymat na konets)- Cinsel yolla bulaşan hastalık kapmak: Cinsel ilişki sonucunda zührevi veya cinsel yolla bulaşan bir enfeksiyona yakalanmak.
1. Örnek Cümle:- Он так гулял, что в конце концов поймал на конец. [on tak gu-lyal, şto v kan-tsye kan-tsof pay-mal na ka-nyets]
- Öyle bir dolaştı ki sonunda sik hastalığı kaptı.
2. Örnek Cümle:- А нечего было с кем попало трахаться, вот и поймал на конец. [a nye-çi-va bı-la s kyem pa-pa-la tra-hat-sa, vot i pay-mal na ka-nyets]
- Kiminle olsa sikişmeseydin, işte böyle sik hastalığı kaparsın.
- Sikin ucuna yakalanmak / Yarrağın sonuna yakalanmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Поймать на конец
Latin Transkripsiyonu: Poymat na konets
Okunuşu ve Vurgu: [pay-mat' na ka-nyets]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu ifade, 'yakalamak, tutmak' anlamına gelen Поймать [pay-mat'] fiili ile 'son, bitiş, uç' ve argo bağlamında 'erkek cinsel organı' veya 'boşalma' anlamına gelen Конец [ka-nyets] kelimesinin birleşiminden oluşur. İfadenin kaba anlamı, cinsel ilişki sonrası bulaşıcı bir hastalığa yakalanmayı işaret eder. Burada 'на конец' edatlı yapısı, kelimenin temel anlamından uzaklaşarak, cinsel sıvıyla veya cinsel organla doğrudan bağlantılı bir eylem sonucunu ima eder.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus argosunda ve halk dilinde yaygın olarak kullanılan bu ifade, cinsel yolla bulaşan bir hastalığa (CYBE) yakalanmayı kaba ve dolaylı yoldan anlatmak için kullanılır. Özellikle Sovyetler Birliği döneminde ve sonrasında cinsel sağlık konularının genellikle tabu olması, bu tür hastalıklar hakkında konuşurken doğrudan terimler yerine argo veya örtmeceli ifadelerin kullanımına yol açmıştır. Конец [ka-nyets] kelimesinin 'penis' veya 'ejakülat' anlamında kullanımı, Rus argosunda derin köklere sahiptir ve birçok benzer deyimde karşımıza çıkar. V.S. Elistratov'un 'Словарь русского арго' [Slovar' russkava argo] gibi sözlükler, bu tür argo kullanımları detaylıca belgeler. İfade, genellikle cinsel pervasızlığın veya dikkatsizliğin istenmeyen bir sonucu olarak bir hastalığa 'kapılmayı' anlatır ve çoğunlukla erkekler arasında, kaba bir espri veya uyarı bağlamında kullanılır. Hastalığın, cinsel ilişkinin 'sonucu' olarak, özellikle de erkeğin boşalması (meni) ile ilişkilendirilerek 'kapılmış' olmasını ima etmesiyle bu ifade, Rus argo kültüründeki zekice ama kaba dil oyunlarına örnek teşkil eder.