Поябывать
(Poyabıvat)- Ara sıra cinsel ilişkiye girmek, zaman zaman sevişmek: Kaba ve argo bir ifade olup, düzenli olmayan aralıklarla cinsel faaliyette bulunmayı anlatır. Bu fiil, cinsel ilişkinin sıradan veya önemsiz bir eylem gibi sunulduğu durumlarda kullanılır.
1. Örnek Cümle:- Да ладно тебе, он там поди поябывает время от времени. [da ladna ti-bya, on tam pa-di pa-ya-bı-vay-it vri-mya at vri-mi-ni]
- Hadi canım, o orada zaman zaman ilişkiye giriyor olsa gerek.
2. Örnek Cümle:- Что-то ты совсем перестал поябывать, стареешь что ли? [şto-ta tı sav-sem pi-ris-tal pa-ya-bı-vat', sta-re-yeş şto li?]
- Nedense hiç ara sıra sevişmez oldun, yaşlanıyor musun ne?
- Ara sıra cinsel ilişkiye girmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Поябывать
Latin Transkripsiyonu: Poyabyvat
Okunuşu ve Vurgu: [pa-ya-bı-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçanın en temel ve en kaba küfür fiillerinden biri olan ебать [yebat'] kökünden türemiştir. Vasmer'in etimolojik çalışmalarına göre, ебать [yebat'] kelimesi Proto-Slavca *jebati köküne dayanır ve bu kök, Hint-Avrupa dillerindeki "birleşmek", "vurmak", "işlemek" gibi anlamlara gelen daha eski köklerle ilişkilidir. Kelimenin temel anlamı "cinsel ilişkiye girmek" veya "sikmek"tir. Fiile eklenen Rusçadaki `по-` [po] ön eki, eylemin süresini, yoğunluğunu veya sıklığını değiştiren bir anlam katar. `по-` [po] ön eki genellikle eylemin "biraz", "bir süre", "ara sıra" veya "bir ölçüde" yapıldığını belirtir. Dolayısıyla, поябывать [pa-yabıvat'] fiili, ебаться [yebat'sya] (cinsel ilişkiye girmek/sikilmek, refleksif form) fiilinin `по-` [po] ön eki ile modifiye edilmiş, sıklık belirten bir versiyonudur.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Поябывать [pa-yabıvat'] kelimesi, Rus argosunda ve ağır küfürlü dilde (Plutser-Sarno, Levin) cinsel ilişkiyi ifade eden son derece kaba bir fiildir. `по-` [po] ön ekinin eklenmesiyle, fiil "ara sıra cinsel ilişkiye girmek", "zaman zaman sevişmek" gibi bir anlam kazanır. Bu durum, eylemin süreklilik arz etmediğini, daha ziyade düzensiz aralıklarla veya geçici olarak gerçekleştiğini vurgular. Bu tür bir kullanım, cinsel eylemin daha sıradan, özensiz veya hatta umursamaz bir şekilde yapıldığına dair bir alt metin taşıyabilir. Rusça küfür geleneğinde, ебать [yebat'] kökünden türeyen kelimeler, genellikle bir eyleme yönelik memnuniyetsizliği, sıkıntıyı, yorgunluğu veya alaycı bir tavrı ifade etmek için kullanılır (Sannikov). Bu fiil de benzer bir bağlamda, cinsel aktivitenin hafifletilmiş bir versiyonunu sunarak, konuşmacının konuya olan lakayt veya alaycı tutumunu yansıtabilir. Elistratov'un ve Mokienko & Nikitina'nın sözlüklerinde belirtildiği gibi, Rus argosunun zenginliği, bu tür ön ekler ve sonekler aracılığıyla aynı küfür kökünden sayısız anlam ve nüans türetebilme yeteneğinden gelir. Поябывать [pa-yabıvat'], bu mekanizmanın bir örneği olarak, genel küfür fiilinin daha spesifik ve nüanslı bir kullanımını temsil eder.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Sannikov, V. Z. (1999). Русский язык в зеркале языковой игры (Dil Oyunlarının Aynasında Rus Dili).
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language. (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).