повесить все хуи на кого
(Povesit' vse khui na kogo)- Birine veya bir duruma karşı tam bir ilgisizlik, umursamazlık veya sorumluluğu tamamen ona yüklemek: Kişinin bir durumdan veya birinden tamamen umudunu kestiğini, artık hiçbir şekilde umurunda olmadığını, tüm sorumluluğu ve olası kötü sonuçları ilgili kişiye veya duruma attığını ifade eden çok kaba bir deyimdir. Genellikle derin bir hayal kırıklığı, öfke ya da bıkkınlık anında kullanılır. "Bana ne", "kendi bilir", "başına ne gelirse gelsin" gibi anlamları en üst düzeyde ifade eder.
1. Örnek Cümle:- Да повесил я на него все хуи, пусть сам выпутывается! [da pa-ve-sil ya na ni-vo fsye hu-i, pust' sam vı-pu-tı-va-yet-sya!]
- Onu da, tüm derdini de siktir ettim, kendi başının çaresine baksın! / Bütün siklerimi üstüne astım, kendi ne yaparsa yapsın!
2. Örnek Cümle:- Что, опять проблемы? Да я на все ваши хуи повесил! [şto, a-pyat' prab-le-mı? da ya na fsye va-şı hu-i pa-ve-sil!]
- Ne, yine mi sorun? Ben sizin tüm sorunlarınızı sikeyim! / Ne, yine mi dert? Hepinizin amına koyayım!
- Tüm sikleri birinin üzerine asmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: повесить все хуи на кого
Latin Transkripsiyonu: Povesit' vse khui na kogo
Okunuşu ve Vurgu: [pa-ve-sit' fsye hu-i na ka-vo]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu argo ifade, Rusçada fiil olan повесить [pa-ve-sit'] (asmak), nicelik belirten все [fsye] (tüm, bütün), kaba bir terim olan хуи [hu-i] (erkek cinsel organının çoğulu, 'sikler') ve yönelme edatı на кого [na ka-vo] (birinin üzerine, birine) kelimelerinin birleşiminden oluşur. Kelime öbeğinin birebir çevirisi "tüm sikleri birinin üzerine asmak" şeklindedir. İfadenin gücü ve kaba tonu, "хуй" kelimesinin doğrudan ve sansürsüz kullanımından kaynaklanır. Bu deyim, literal anlamından sıyrılarak derin bir mecazi anlama bürünmüştür.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
"Повесить все хуи на кого" ifadesi, Rus argosunda ve halk dilinde aşırı ilgisizliği, kayıtsızlığı, umursamazlığı ve tüm sorumluluğu başka bir kişiye veya duruma yüklemeyi ifade etmek için kullanılır. Sosyokültürel açıdan, bireyin bir konuda tamamen bıkkınlık, hayal kırıklığı veya öfke yaşaması sonucunda, o kişinin veya durumun başına gelecek her türlü olumsuzluğun artık kendi umurunda olmadığını, sonuçlarının tamamen ilgili kişiye ait olduğunu vurgulamak amacıyla ortaya çıkmıştır. Bu, bir nevi "ellerimi yıkıyorum" veya "bana ne olursa olsun" tavrının en kaba ve şiddetli ifadesidir. Genellikle, çözüm bulunamayan, sürekli sorun çıkaran veya kişiyi bezdiren durumlar karşısında hissedilen çaresizliğin, öfkenin ve ardından gelen umursamazlığın bir dışavurumudur. İfade, kişinin artık çaba göstermeye veya bir şeyi önemsemeye tahammülünün kalmadığını, hatta o şeyin veya kişinin yok olmasının bile kendisini rahatsız etmeyeceğini sert bir dille belirtir. Rus kültüründe zaman zaman rastlanan kadercilik ve bireysel sorumluluktan kaçınma eğilimleriyle de ilişkilendirilebilir, ancak burada bu, kaba bir protesto ve reddediş biçimindedir.