Повенчать
(Povençat')- Yarakla alenen aşağılamak, cinsel olarak küçük düşürmek: Bir kızı, erkek arkadaşının yarrağını bir direk etrafında dolaştırmaya zorlamak gibi bir eylemle, topluluk önünde veya zorla cinsel aşağılanmaya maruz bırakmak.
1. Örnek Cümle:- Его повенчали, заставив девушку водить его за хуй вокруг столба. [yi-vo pa-vin-ça-li, za-stav-yif dye-vuş-ku va-dit' yi-vo za huy va-kruk stal-ba]
- Onu kız arkadaşına yarağını direk etrafında dolaştırtarak resmen aşağıladılar.
- Cinsel tacize zorlamak, işeyerek aşağılamak: Bir erkeği, kız arkadaşının üzerine işemeye zorlamak suretiyle, cinsel ve fiziksel olarak küçük düşürücü bir eyleme mecbur etmek.
1. Örnek Cümle:- В тюрьме новичков иногда повенчают, заставляя их поссать на подругу. [v tyur'-mye na-viç-kov in-ag-da pa-vin-ça-yut, za-stav-lya-ya ih pas-sat' na pa-dru-gu]
- Hapishanede yeni gelenleri bazen kız arkadaşlarının üzerine işeterek aşağılarlar.
- Sikle evlendirmek / İşeme ile kutsamak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Повенчать
Latin Transkripsiyonu: Povençat'
Okunuşu ve Vurgu: [pa-vin-çat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, 'kilisede evlendirmek' veya 'taç giydirmek' anlamına gelen ВЕНЧАТЬ [ven-çat'] fiilinden türemiştir. Başına gelen ПО- [po-] ön eki fiile tamamlama veya başlatma anlamı katar. Argo kullanımında, bu geleneksel ve kutsal anlam tamamen çarpıtılarak, kişiyi cinsel aşağılama ve hor görme eylemlerine zorlamayı ifade eder. Kutsal bir ritüeli (evlilik/taç giyme) müstehcen ve alçaltıcı bir bağlama taşıyarak güçlü bir tabu yıkımı yaratır. Rusçanın dört ana küfür kökünden biri olan хуй [huy] (erkek cinsel organı) kelimesi, bu argo ifadenin oluşumunda doğrudan yer alır ve anlamını belirleyici bir şekilde etkiler.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu argo ifade, özellikle Rus yeraltı dünyası ve hapishane kültürü gibi aşırı sert sosyal ortamlarda ortaya çıkmış ve yaygınlaşmıştır. Kriminal argoda, yani феня [fe-nya] argosunda, bireylerin itibarını zedelemek, aşağılamak veya bir tür acımasız inisiyasyon töreni olarak kullanılır. İfade, geleneksel toplumsal normları ve kutsal addedilen değerleri (evlilik gibi) yıkıcı bir şekilde kullanarak, güç dengelerini ve statüleri tersine çevirmeyi amaçlar. Bu tür ifadeler, Plutser-Sarno'nun 'Büyük Rus Küfür Sözlüğü'nde bahsettiği gibi, müstehcen kelimelerin yapısal anatomisini ve sosyal etkilerini gösteren tipik örneklerdendir. Mokienko ve Nikitina'nın 'Büyük Rus Jargonu Sözlüğü' ise bu tür argo kullanımların kriminal jargondan nasıl günlük dile sızdığını ve değişen sosyolojik anlamlarını inceler. Temelinde, bireyi cinsel yolla aşağılayarak itaat altına alma veya ona yönelik nefreti ifade etme amacı yatar.