Потрахиваться
(Potrahivat'sya)- Arasıra veya hafif cinsel ilişkiye girmek, takılmak: Ciddi olmayan, düzenli olmayan cinsel ilişkilerde bulunmak, gelişigüzel seks yapmak.
1. Örnek Cümle:- Они уже полгода потрахиваются, но отношений никаких. [a-ni u-je pol-go-da pa-tra-hi-va-yut-sya, no at-no-şe-niy ni-ka-kih]
- Altı aydır falan ara sıra sikişiyorlar ama ortada ilişki falan yok.
2. Örnek Cümle:- Она любит потрахиваться с разными мужиками, не любит привязываться. [a-na lyu-bit pa-tra-hi-vat'-sya s raz-nı-mi mu-ji-ka-mi, ni lyu-bit pri-vya-zı-vat'-sya]
- Farklı adamlarla sikişmeyi sever, bağlanmayı sevmez.
- Hafifçe/aralıklı olarak kendini/birbirini sikmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Потрахиваться
Latin Transkripsiyonu: Potrahivat'sya
Okunuşu ve Vurgu: [pa-tra-hi-vat'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçada 'sikmek' anlamına gelen ve Proto-Slavca *trakhati kökünden türemiş olan трахать [tra-hat'] fiilinden gelir. Kelime yapısı şu bileşenlerden oluşur: 'по-' [pa-] ön eki, eylemin hafifliğini, aralıklı oluşunu veya kısa süreliğini belirtir; '-ива-' [-i-va-] soneki, eylemin tekrarlayıcı veya sürekli olduğunu ifade eden noksan geçmiş zaman (imperfective aspect) işaretidir; '-ть' [-t'] mastar ekidir; ve '-ся' [-sya] dönüşlülük veya karşılıklılık ekidir. Bu ek, eylemin özne tarafından kendi üzerinde (dönüşlü) veya karşılıklı olarak (birbirini) yapıldığını gösterir. İfade, 'hafifçe veya aralıklı olarak kendini/birbirini sikmek' gibi bir etimolojik anlama sahiptir. Eşanlamlı olarak belirtilen поёбываться [pa-yo-bı-vat'-sya] kelimesi de benzer bir yapıya sahip olup, Rusça küfür dilinin en temel köklerinden biri olan ёбать [yo-bat'] (sikmek) fiilinden türemiştir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Потрахиваться fiili, Rusça argo ve küfür kültüründe cinsel ilişkinin doğasını tanımlamak için kullanılan belirgin bir ifadedir. Genellikle ciddi bir ilişki bağlamı olmaksızın, gayri resmi, aralıklı veya gelişigüzel cinsel eylemlerde bulunmayı ifade eder. Bu kelime, tek gecelik ilişkiler, 'takılma' durumları veya bir kişinin birden fazla partnerle düzenli olmayan cinsel temasta bulunması gibi durumları kapsar. Eylemin 'hafifletilmiş' veya 'aralıklı' olma vurgusu, 'по-' ön eki ve '-ива-' soneki sayesinde sağlanır; bu da eylemin tam teşekküllü, sürekli bir 'sikmek' eyleminden ziyade daha az yoğun veya kesintili olduğunu ima eder. Vladimir Mokienko ve Tatyana Nikitina'nın 'Büyük Rus Jargonu Sözlüğü' gibi kaynaklarda, bu tür fiillerin günlük dilde ciddiyetsizliği, umursamazlığı veya bir tür 'boş zaman aktivitesini' vurgulamak için kullanıldığı belirtilir. 'Поёбываться' fiiliyle olan eşanlamlılığı, bu kelimenin de benzer bağlamlarda kullanılabildiğini, ancak поёбываться'nın bazen cinsel olmayan 'oyalanmak', 'boş boş takılmak' gibi daha geniş anlamlara da gelebildiğini gösterir. Ancak потрахиваться kelimesi, трахать [tra-hat'] kökünden dolayı cinsel çağrışımı daha güçlü ve doğrudan olan bir kelimedir.