Потрахивать
(Potrahivat')- Ara sıra veya hafifçe cinsel ilişkiye girmek: Genellikle plansız, rastgele, duygusal bağ içermeyen veya sürekli ama hafif bir cinsel eylemi ifade eder.
1. Örnek Cümle:- Он уже полгода потрахивает эту дамочку, но серьёзных отношений нет. [on u-je pal-go-da pa-tra-hi-va-yet e-tu da-moç-ku, no ser-yoz-nıh at-na-şe-niy nyet]
- O bu hanımefendiyle altı aydır ara sıra sevişiyor ama ciddi bir ilişkileri yok.
2. Örnek Cümle:- Когда она уехала, он начал потихоньку потрахивать другую. [kag-da a-na u-ye-ha-la, on na-çal pa-ti-hon'-ku pa-tra-hi-vat' dru-gu-yu]
- O gidince, o da yavaş yavaş başka biriyle ara sıra ilişkiye girmeye başladı.
- Ara sıra cinsel ilişkiye girmek / hafifçe/gelişigüzel sikmek/sevişmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Потрахивать
Latin Transkripsiyonu: Potrahivat'
Okunuşu ve Vurgu: [pa-tra-hi-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Rusçada genellikle ani, keskin bir sesi veya eylemi (çarpma, vurma, gürültü yapma) taklit eden onomatopetik kök olan трах- [trah] fiilinden türemiştir. Bu kök, konuşma dilinde ve ağır argoda zamanla cinsel ilişki eylemini ifade etmek için kullanılmaya başlanmıştır. Fiile eklenen по- [po-] ön eki, eylemin hafif, kısa süreli veya ara sıra yapıldığına işaret ederken, -ивать [-ivat'] son eki ise eylemin tekrarlayıcı veya alışkanlık haline gelmiş olduğunu belirtir. Bu morfolojik yapı, kelimeye "arada sırada, hafifçe cinsel ilişkiye girmek" anlamını kazandırır. Bu yapıya sahip başka bir eşanlamlı ve daha doğrudan küfürlü ifade поёбывать [pa-yo-bı-vat'] kelimesidir ki bu da ебать [yebat'] kök fiilinden türemiştir ve benzer bir anlam taşır. Her iki kelime de kaba bir bağlamda, ancak doğrudan ебать [yebat'] kelimesine göre daha yumuşatılmış, imalı veya sık yapılan bir eylemi ifade eder.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Потрахивать [pa-tra-hi-vat'] kelimesi, Rus argosunda ve halk dilinde, çoğunlukla düzenli ama bağlayıcılığı olmayan cinsel ilişkiyi tanımlamak için kullanılır. Bu ifade, genellikle erkekler arasında casual (gündelik) cinsel ilişkileri, tek gecelik maceraları veya birden fazla partnerle sürdürülen ilişkileri anlatmak için tercih edilir. Kelimenin yapısındaki по- [po-] ön eki ve -ивать [-ivat'] son eki, eylemin süreklilik arz ettiğini ancak yoğun bir duygusal bağ içermediğini vurgular. Bu durum, ilişkinin hafifliğini, sorumluluktan uzaklığını veya rastgeleliğini ima eder. Kelime, açıkça küfürlü bir ifade olmasına rağmen, daha direkt ve saldırgan olan ебать [yebat'] kelimesine göre nispeten daha az agresif bir tona sahiptir. Konuşmacının cinsel eylemi küçümseyen, hafife alan veya ironik bir şekilde anlatan bir tutum sergilediği durumlarda kullanılabilir. Yury Levin'in Rus dilindeki müstehcen ifadeler üzerine yaptığı çalışmalar, bu tür iteratif fiillerin, eylemi dolaylı yoldan ifade ederek, doğrudan küfrün yarattığı şoku yumuşatma işlevini vurgulamaktadır. Dolayısıyla, bu tür kelimeler, konuşmacının sosyal ortamına ve vermek istediği mesaja göre, bir nevi dilsel oyunun parçası olarak işlev görür.
4. KAYNAKÇA
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language. (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).
- Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).