Потрахивать
(Potrahivat')- Sık sık veya arada bir cinsel ilişkiye girmek, 'sikmek': Eylemin tekrarlanma sıklığını veya bir alışkanlığı vurgular.
1. Örnek Cümle:- Он любит потрахивать разных баб. [on lyu-bit pat-ra-hi-vat' raz-nıh bab]
- O, farklı kadınları sikip durmayı sever.
2. Örnek Cümle:- Слушай, хватит поёбывать мою сестру. [slu-şay, hva-tit pa-yo-bı-vat' ma-yu sis-tru]
- Dinle, kız kardeşimi sikip durmayı kes.
- Birini veya bir şeyi hafifçe, gelişigüzel sikmek; ciddiyetsiz bir şekilde cinsel ilişkiye girmek: Eylemin ciddiyetten uzak veya sadece geçici bir heves olduğunu vurgular.
1. Örnek Cümle:- Да он её просто так, по-дружески потрахивает. [da on ye-yo pros-ta tak, pa-dru-jes-ki pat-ra-hi-va-yet]
- O onu sadece öyle, arkadaşça sikiyor işte.
2. Örnek Cümle:- Непонятно, зачем он её поёбывает, если не любит. [ni-pan'-yat-na, za-çem on ye-yo pa-yo-bı-va-yet, yes-li nye lyu-bit]
- Sevmiyorsa neden onu sikip duruyor, anlamıyorum.
- Sikip durmak / Ara sıra sikmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Потрахивать, Поёбывать
Latin Transkripsiyonu: Potrahivat', Poyobyvat'
Okunuşu ve Vurgu: [pat-ra-hi-vat'], [pa-yo-bı-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Потрахивать fiili, 'sikmek', 'vurmak', 'becermek' anlamlarına gelen kaba argo fiili трахать [tra-hat'] kelimesinden türemiştir. Başına eklenen по- [po-] ön eki, eylemin 'biraz', 'arada bir' veya 'hafifçe' yapıldığına işaret ederken, -ивать [-i-vat'] son eki ise eylemin iteratif (tekrarlanan, sürekli) doğasını vurgular. Dolayısıyla 'arada bir sikmek' veya 'sürekli sikip durmak' gibi anlamlara gelir. Benzer şekilde, поёбывать fiili de Rusçanın en kaba ve yaygın küfür köklerinden biri olan ебать [ye-bat'] ('sikmek', 'becermek') fiilinden aynı по- [po-] ön eki ve -ывать [-ı-vat'] iteratif son ekiyle türetilmiştir. Her iki fiil de cinsel ilişkiyi ifade eder ancak birincil fiillerine göre eylemin sıklığını, hafifliğini veya sürekliliğini belirtirler.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu fiiller, cinsel ilişkiyi tanımlarken eylemin gayri resmi, rastgele veya sıkça tekrarlandığı ancak ciddiyetten uzak olduğu bir bağlamı ima eder. Genellikle bir ilişkinin yüzeyselliğini, bir erkeğin çapkınlığını ya da basitçe 'eğlence amaçlı' cinsel birliktelikleri ifade etmek için kullanılırlar. Rusça argo literatüründe (örneğin Plutser-Sarno, Levin), bu tür iteratif fiiller, eylemin tek seferlik bir olaydan ziyade bir alışkanlık veya belirli bir dönem boyunca devam eden bir durum olduğunu belirtmek için özel bir pragmatik işleve sahiptir. Bu fiiller, bir yandan eylemin kendisini kaba bir şekilde ifade ederken, diğer yandan eylemin yoğunluğunu veya sonuçlarını yumuşatan bir etki yaratabilir, bu da konuşmacının duruma karşı kayıtsızlığını veya alaycı tavrını gösterebilir. Her ne kadar ana fiilleri (трахать [tra-hat'], ебать [ye-bat']) kadar sert bir ilk şok etkisi yaratmasalar da, yine de oldukça kaba ve müstehcen kabul edilirler ve resmi ortamlarda kesinlikle kullanılmazlar.