Потаскун
(Potaskun)- Çapkın, zampara, kadın avcısı (Erkek): Sürekli farklı kadınlarla ilişki yaşayan, ahlaki açıdan eleştirilen, sorumsuz ve promiskü erkek.
1. Örnek Cümle:- Он ещё тот потаскун, ни на одной юбке долго не задержится. [on iş-yo tot pa-tas-kun, ni na ad-noy yup-ke dol-ga ni za-der-jit-sya]
- O tam bir çapkın, hiçbir kadında (etek altında) uzun süre kalmaz.
2. Örnek Cümle:- Не связывайся с ним, это известный потаскун. [ni svya-zı-vay-sya s nim, e-ta iz-ves-nıy pa-tas-kun]
- Onunla ilişkiye girme, o bilinen bir zampara.
3. Örnek Cümle:- После очередной пьянки он вернулся домой как настоящий потаскун. [pos-le aç-i-ret-noy pyan-ki on ver-nul-sya da-moy kak nas-ta-ya-şçiy pa-tas-kun]
- Yine bir içki âlemi sonrası tam bir zampara gibi eve döndü.
- Sürüklenen (erkek)
- Gezen (promiskü anlamda)
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Потаскун
Latin Transkripsiyonu: Potaskun
Okunuşu ve Vurgu: [pa-tas-kun]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Потаскун [pa-tas-kun] kelimesi, tekrarlayarak sürüklemek veya sürükleyerek yıpratmak anlamlarına gelen потаскать [pa-tas-kat'] fiilinden türemiştir. Bu fiil, sürüklemek veya taşımak anlamına gelen таскать [tas-kat'] fiilinin yinelemeli bir biçimidir. -ун [-un] soneki, genellikle bir fiilin eylemini sık sık yapan bir kişiyi, çoğunlukla olumsuz veya aşağılayıcı bir çağrışımla, belirten isimler oluşturmak için kullanılır (örneğin, болтун [bal-tun] – geveze, отвасун [at-va-sun] – tembel, savsaklayan). Bu nedenle, потаскун [pa-tas-kun] kelimesi esasen cinsel promisküite (birden fazla partnerle ilişki) bağlamında, mecazi olarak kendini 'oradan oraya sürükleyen' veya 'sürüklenen' bir kişiyi tanımlar. Kelime, promiskü kadın veya hafifmeşrep kadın anlamına gelen dişil formu потаскуха [pa-tas-ku-ha] ile anlamsal olarak ilişkilidir. Vasmer'in etimolojik sözlüğü, hareket ve yıpranmayı ima eden fiillerle olan bağlantıyı desteklemekte olup, bu durum zamanla ahlaki yıpranma ve promisküiteye kadar genişlemiştir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Потаскун [pa-tas-kun], sık, gündelik ve genellikle ayrım gözetmeyen cinsel ilişkilere giren bir erkeği, yani bir zamparayı veya çapkını tanımlamak için kullanılan aşağılayıcı bir terimdir. Bu terim güçlü bir olumsuz yargı taşısa da, Rusçanın en ağır müstehcen terimlerinden biri olan ve блядь [blyad'] (fahişe) kökünden türeyen блядун [blya-dun] kelimesine göre genellikle daha az açıkça kaba kabul edilir. Потаскун [pa-tas-kun] terimi, genellikle ahlaki zayıflığı, sorumsuzluğu ve samimi bir bağlılık veya saygı göstermeden bir ortaktan diğerine 'sürüklenme' eğilimini ima eder. Cinsel maceralarıyla itibarı lekelenmiş bir erkek figürü çizer. Sosyal bağlamda, böyle bir erkek genellikle ciddi ilişkiler arayan kadınlar tarafından küçümseme ile, bazen de diğer erkekler tarafından kıskançlık ve hor görme karışımı duygularla karşılanır. Kelime, erkek promisküitesi üzerindeki toplumsal yargıyı yansıtır; geleneksel Rus kültüründe erkek cinsel aktivitesi kadın promisküitesine göre daha fazla hoş görülse bile, потаскун [pa-tas-kun] kullanımı, bireyin sadece 'aktif' olmaktan çıkıp davranışları nedeniyle ahlaki olarak yozlaşmış veya güvenilmez olarak görüldüğü bir sınırı aştığını gösterir. Elistratov ve Mokienko & Nikitina'nın Rus argosu ve jargonu sözlükleri, bu terimi genel konuşma dilindeki onaylamazlığı ifade etmek için kullanılan daha geniş bir argo ve yarı-müstehcen kelime dağarcığına dahil eder. Plutser-Sarno'nun sözlüğü ise, блядун [blya-dun] gibi daha açık küfür kelimelerine yakınlığını detaylandırarak Rus küfür dilindeki yerini vurgular.
4. KAYNAKÇA
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).