посылать на хуй
(posylat' na khuy)- Birini sert bir şekilde kovmak, defetmek veya uzaklaştırmak; birinden bıkmak veya onu istememek: Birini kendinden uzaklaştırmak, varlığını reddetmek veya ona karşı duyulan öfkeyi dile getirmek.
1. Örnek Cümle:- Я посылаю тебя на хуй, чтобы больше никогда не видеть! [ya pasıl'ayu tibya na huy, ştobı bol'şe nikagda ni vidyet'!]
- Siktir git, bir daha asla seni görmek istemiyorum!
2. Örnek Cümle:- Да посылай ты их на хуй со всеми их советами! [da pasıl'ay tı ikh na huy sa fsem'i ikh sav'etami!]
- Siktir et onların bütün tavsiyelerini!
- Bir şeye veya birine karşı aşırı umursamazlık, küçümseme veya hiçe sayma belirtmek: Bir konuyu veya kişiyi tamamen göz ardı etmek, değer vermemek.
1. Örnek Cümle:- Я посылаю на хуй все эти сплетни. [ya pasıl'ayu na huy fsye eti spletni.]
- Bütün bu dedikoduları siktir ediyorum / sikime takmıyorum.
2. Örnek Cümle:- Можешь посылать их на хуй, когда они начинают нудеть. [mojış pasıl'at' ikh na huy, kagda ani naçınayut nudet'.]
- Vırvırlanmaya başladıklarında onları siktir edebilirsin.
- Bir durumdan veya kişiden duyulan aşırı öfke, hayal kırıklığı veya bıkkınlık: Bir şeyin can sıkıcılığını, tahammül edilemezliğini vurgulamak.
1. Örnek Cümle:- Всё это можно посылать на хуй, нет сил больше! [fsyo eta mojna pasıl'at' na huy, net sil' bol'şe!]
- Bütün bunları siktir et, daha fazla gücüm kalmadı!
2. Örnek Cümle:- Когда всё идёт наперекосяк, хочется посылать на хуй всё вокруг. [kagda fsyo idyot napirikasyak, hoçitsa pasıl'at' na huy fsyo vokrug.]
- Her şey ters gittiğinde, etrafımdaki her şeyi siktir etmek istersin.
- Sikime göndermek
- Sikin üstüne yollamak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: посылать на хуй
Latin Transkripsiyonu: posylat' na khuy
Okunuşu ve Vurgu: [pa-sıl'at' na huy]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
İfade, "göndermek" anlamına gelen посылать [pasıl'at'] fiili, "üzerine, -e, -a" anlamındaki на [na] edatı ve "erkek cinsel organı" anlamına gelen argo kelime хуй [huy] kelimelerinin birleşiminden oluşur. Slav dillerinde kadim bir küfür kökeni olan хуй kelimesi, Proto-Slav *xuj kökünden gelmektedir. İfadenin tam ve doğrudan çevirisi "sikime göndermek" veya "sikin üzerine göndermek" şeklindedir. Bu bileşim, doğrudan bir aşağılama ve alıcıyı cinsel bir imayla küçümseme amacı taşır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu tabir, Rusça mat sisteminin en temel, en yaygın ve en agresif ifadelerinden biridir. Sözlü iletişimde, özellikle öfke, reddetme, hor görme, hiçe sayma ve meydan okuma durumlarında kullanılır. İfade, muhatabı cinsel organla eşleştirilen aşağılayıcı bir konuma iterek, ona karşı duyulan tiksintiyi veya nefreti açıkça belirtir. Konuşucunun muhatabını tamamen dışladığını ve varlığını dahi kabul etmediğini gösterir. Akademik kaynaklarda (Levin) bu tür "fiilsiz kovma cümleleri", pasif-agresif bir tavırdan ziyade, doğrudan ve aktif bir reddedişi sergilemesiyle analiz edilir. Sovyet ve post-Sovyet dönemlerinde, resmiyetten uzak günlük konuşma dilinde, özellikle argo ve kaba dilin yaygın olduğu işçi sınıfı, gençlik ve kriminal çevrelerde geniş çapta kullanılmıştır. Kelimenin cinsel içerikli olması, ifadeye ekstra bir güç ve saldırganlık katarak, muhatabı psikolojik olarak alt etmeyi hedefler; sadece "git" demekten çok daha ağır bir anlam taşır, zira muhatabın şahsiyetini hedef alır ve onu hiçe sayar.