Поставить свечку
(Postavit' sveçku)- Sikişmek, sevişmek: Erkek ve kadının cinsel ilişkiye girmesi, cinsel birleşme yaşamak.
1. Örnek Cümle:- Нам бы свечку поставить. [nam bı s-vyeç-ku po-sta-vit']
- Bize bir sikişmek lazım.
2. Örnek Cümle:- Пошли, поставим свечку? [paş-li, po-sta-vim s-vyeç-ku?]
- Hadi, sikişelim mi?
3. Örnek Cümle:- Давно уже не ставил свечку, надо бы исправить. [dav-no u-je nye sta-vil s-vyeç-ku, na-da bı is-pra-vit']
- Uzun zamandır sikişmedim, düzeltmek lazım.
- Sikiş için mum dikmek / Sikişmek için mum yakmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Поставить свечку
Latin Transkripsiyonu: Postavit' sveçku
Okunuşu ve Vurgu: [po-sta-vit' s-vyeç-ku]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu ifade, Rusçada iki ayrı kelimenin birleşiminden oluşur: 'koymak' veya 'dikmek' anlamına gelen 'поставить' [po-sta-vit'] fiili ile 'mum' anlamına gelen 'свечка' [s-vyeç-ka] isminden. Dolayısıyla ifadenin kelime anlamı 'mum dikmek' veya 'mum yakmak'tır. Ancak bu kalıp, argoda tamamen farklı, müstehcen bir anlam kazanmıştır. Bu anlam kayması, Rusça küfür jargonu için karakteristik olan dini veya günlük objelerin cinsel çağrışımlar için kullanılmasıyla ortaya çıkar.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus küfür jargonu içinde 'поставить свечку' [po-sta-vit' s-vyeç-ku] kalıbı, 'cinsel ilişkiye girmek' veya 'sikişmek' eylemini ima eden bir örtmece (eufemizm) olarak kullanılır. Geleneksel olarak mum yakma eylemi dini bir ritüeldir, dua etmek, dilek dilemek veya ölenleri anmak amacıyla kiliselerde yapılır. Bu masum ve kutsal eylemin, cinsel ilişkinin profan ve kaba anlamıyla bir araya getirilmesi, Rus argosunun karakteristik ironi ve mizah anlayışını yansıtır. Bu tür ifadeler, doğrudan küfür kullanmaktan kaçınırken, aynı zamanda müstehcen bir anlamı espri veya alay yoluyla iletmek için tercih edilir. Özellikle samimi ve erkek erkeğe ortamlarda sıkça duyulur ve cinsel aktiviteye duyulan özlemi veya arzuyu şakacı bir dille ifade edebilir. Bu tür dil oyunları, Rus dilinin müstehcen ifadeler üzerine yapılan çalışmalarda (örneğin Levin) sıkça incelenen bir olgudur, kutsal ile profan arasındaki gerilimi kullanarak güçlü bir etki yaratır.