Поставить раком
(Postavit' rakom)- Birini (özellikle kadını) cinsel amaçla dört ayak üzerine getirip arkadan sikmek: Argo ve kaba dilde, bir kişiyi bu pozisyona getirerek cinsel ilişkiye girmek.
1. Örnek Cümle:- Он поставил её раком прямо на столе, потому что она отказалась. [on pas-ta-vil yo ra-kam prya-ma na sta-lye, pa-ta-mu şto a-na at-ka-za-las']
- Reddettiği için onu masanın üstünde yengeç pozisyonuna sokup sikti.
- Birini çok zor durumda bırakmak, köşeye sıkıştırmak, boyun eğdirmek, amına koymak: Mecazi olarak birini çaresiz bırakacak şekilde baskı altına almak veya büyük zarar vermek.
1. Örnek Cümle:- Начальник меня вчера так раком поставил, что до сих пор отойти не могу. [na-çal'-nik mi-nya vçi-ra tak ra-kam pas-ta-vil, şto da sih por a-ta-i-ti nye ma-gu]
- Patron dün beni öyle bir amıma koydu ki, hala kendime gelemedim.
2. Örnek Cümle:- Полиция поставила их раком, когда они пытались сбыть краденое. [pa-li-tsi-ya pas-ta-vi-la ih ra-kam, kag-da a-ni pı-ta-lis' zbıt' kra-dye-na-ye]
- Çalıntı malları satmaya çalışırken polis onların amına koydu.
- Yengeç pozisyonuna sokmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Поставить раком
Latin Transkripsiyonu: Postavit' rakom
Okunuşu ve Vurgu: [pas-ta-vit' ra-kam]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
İfade, 'koymak, yerleştirmek' anlamlarına gelen standart fiil поставить [pas-ta-vit'] ile, 'yengeç' anlamına gelen рак [rak] kelimesinin edatlı haldeki zarf formu olan раком [ra-kam]'un birleşiminden oluşur. Kelime, birini 'yengeç gibi' yani dört ayak üzerine getirme eylemini çağrıştırır. Yengecin duruşu veya yan yan hareketi, mecazi olarak birinin savunmasız bir pozisyona getirilmesini ifade eder.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Поставить раком [pas-ta-vit' ra-kam] ifadesi, Rus argo ve küfür literatüründe özellikle cinsel bağlamda kullanılan oldukça kaba ve aşağılayıcı bir ifadedir. Birini dört ayak üzerine getirip arkadan sikme eylemini doğrudan anlatır. Bu pozisyon, mağdurun güçsüzlüğünü, savunmasızlığını ve aşağılanmışlığını vurgular. İfade, aynı zamanda kişinin iradesi dışında maruz kaldığı bir baskı veya üstünlük kurma durumunu da mecazi olarak belirtir. Hapishane argosu yani феня [fe-nya] kültüründe ve suç dünyasında, birini bu pozisyona sokmak, sadece cinsel bir eylem değil, aynı zamanda o kişiye yönelik bir güç gösterisi, boyun eğdirme ve tamamen ezme eylemi olarak da algılanır. Genel kaba dilde ise, birini çok zor durumda bırakmak, köşeye sıkıştırmak veya tamamen çaresiz bırakmak anlamında mecazi olarak kullanılır. Bu tür ifadelerin analizi, argo ve küfür sözlüklerinde geniş yer bulmaktadır.