Поссать
(Possat')- İşemek, çiş yapmak: İdrar boşaltma eylemini ifade eden, günlük dilde ve samimi, gayriresmi veya kaba bağlamlarda kullanılan fiil.
1. Örnek Cümle:- Мне нужно поссать. [mne nuj-na pas-sat']
- İşemem gerek. / Çişim var.
2. Örnek Cümle:- Давай пойдём поссать за тот куст. [da-vay pay-dyom pas-sat' za tot kust]
- Hadi şu çalının arkasına işeyelim.
3. Örnek Cümle:- Отойди, пока не поссал на тебя. [a-ta-ydi, pa-ka nye pas-sal na ti-bya]
- Çekil git, daha üzerine işemeden.
- Bir şeye küçümsemek, hiçe saymak, üzerine işemek: Bir şeye karşı aşırı derecede umursamaz, kayıtsız olmak veya ona büyük bir hakaret etmek, tabiri caizse üzerine işemek.
1. Örnek Cümle:- Да я поссать хотел на твои правила! [da ya pas-sat' ha-tel na tva-yi pra-vi-la]
- Senin kurallarına tüküreyim! / Senin kurallarını takmıyorum bile!
2. Örnek Cümle:- Он поссал на все договорённости. [on pas-sal na vsye da-ga-va-ryon-nas-ti]
- Tüm anlaşmaları hiçe saydı.
- İşemek / İdrar yapmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Поссать
Latin Transkripsiyonu: Possat'
Okunuşu ve Vurgu: [pas-sat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
«Поссать» fiili, Rusçada “işemek” anlamına gelen kaba bir tabirdir. Temeli, Proto-Slavca *sьcati fiiline dayanır ki bu fiil de Hint-Avrupa dillerindeki *sek- köküne uzanır ve “akmak, sızmak” anlamlarını taşır. Rusçada bu kökten türeyen «ссать» [ssat'] fiili, tarihsel olarak idrar boşaltma eylemini ifade etmek için kullanılmış ancak zamanla kaba, müstehcen ve argo bir nitelik kazanmıştır. «По-» [po] ön eki, fiile eylemin tamamlanmışlığını veya kısa süreliğini ifade eden bir bitmişlik (perfective) anlamı katarak eylemin bir defaya mahsus gerçekleştirildiğini vurgular.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
«Поссать» kelimesi, Rusçada idrar yapma eylemini ifade eden en kaba ve müstehcen fiillerden biridir. Nötr ve tıbbi bağlamda kullanılan «мочиться» [ma-çi-tsya] fiilinin veya çocuk dilinde kullanılan «писять» [pi-syaht'] fiilinin aksine, «поссать» [pas-sat'] genellikle argo, sokak dili veya son derece gayriresmi ortamlarda tercih edilir. Bu kelimenin kullanımı, konuşmacının ya çok samimi bir ortamda olduğunu ya da kaba bir ifadeyle rahatsızlığını, umursamazlığını veya otoriteye karşı gelme tavrını sergilemek istediğini gösterir.
A. Plutser-Sarno'nun çalışmalarında belirtildiği üzere, Rus dilinin küfür jargonu içerisinde yer alan bu tür fiiller, basit bir fizyolojik eylemi ifade etmekten öteye geçerek toplumsal normlara meydan okuma, aşağılama veya derin bir küçümseme belirtisi haline gelebilir. Örneğin, bir şeye «поссать на что-либо» [pas-sat' na şto-li-ba] demek, o şeye karşı aşırı derecede kayıtsız kalmayı, onu hiçe saymayı veya ona büyük bir hakaret etmeyi ifade eder ki bu, Türkçedeki “tükürmek” veya “sallamamak” fiillerinin çok daha kaba bir karşılığıdır.
Söz konusu kelime, Rus toplumunda özellikle erkekler arasındaki samimi veya kaba sohbetlerde sıkça duyulsa da, resmi ortamlarda, kadınlar veya çocuklar önünde kullanılması son derece yersiz ve saldırgan kabul edilir. Sovyet döneminde ve sonrasında yayımlanan argo sözlüklerinde (Elistratov, Mokienko & Nikitina) bu kelimenin yaygınlığı ve kaba niteliği açıkça vurgulanmıştır. Y. I. Levin'in müstehcen ifadeler üzerine yaptığı analizlerde, bu tür fiillerin sadece anlamsal değil, aynı zamanda pragmatik olarak da güçlü bir etkiye sahip olduğu ve konuşmacının duygu durumunu keskin bir şekilde yansıttığı belirtilir.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата. Limbus Press.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language. (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).