Посношаться
(Posnoşat'sya)- Cinsel ilişkiye girmek: Kaba ve müstehcen bir dille cinsel ilişkiye girmeyi ifade eder; genellikle işlevsel, sıradan veya isteksizce yapılan cinsel eylemler için kullanılır.
1. Örnek Cümle:- Давай, пойдём посношаемся, что ли, а то уже давно не было. [da-vay, pa-y-dyom pas-na-şa-yem-sya, şto li, a to u-je dav-no nye bı-la]
- Hadi gidelim de sevişelim bari, uzun zamandır olmadı.
2. Örnek Cümle:- Он хотел посношаться по-быстрому и уйти. [on ha-tyel pas-na-şat'-sya pa-bıs-tra-mu i uy-ti]
- Hızlıca sevişip gitmek istedi.
- Bir şeyle uğraşmak, cebelleşmek, didinmek: Bir problemle boğuşmak, zor bir görevle uğraşmak, bir şeyle zaman kaybetmek anlamında kullanılır; genellikle sonuç vermeyen veya sinir bozucu çabaları ifade eder.
1. Örnek Cümle:- Я целый день посношался с этим отчётом, а толку никакого. [ya tsel-ıy dyen' pas-na-şat'-sya s e-tim at-çyotam, a tol-ku ni-ka-ko-va]
- Bütün gün bu raporla cebelleştim, ama hiçbir faydası olmadı.
2. Örnek Cümle:- Опять надо посношаться с сантехником, постоянно что-то течёт. [ap-yat' na-da pas-na-şat'-sya s san-tyeh-ni-kam, pas-ta-yan-na şto-ta ti-çyot]
- Yine tesisatçıyla uğraşmam gerekecek, sürekli bir yer akıyor.
- Cinsel ilişkiye girmek
- Sevişmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Посношаться
Latin Transkripsiyonu: Posnoşat'sya
Okunuşu ve Vurgu: [pas-na-şat'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Fiil, Rusçanın ağır küfür jargonuna ait olan ve cinsel ilişkiyi ifade eden kaba bir terimdir. Köken olarak, "cinsel ilişkiye girmek" veya "ilişki kurmak" anlamına gelen сношаться [sna-şat'-sya] fiilinin tamamlanmış veya kısa süreli bir eylemi ifade eden pekiştirilmiş (perfective) formudur. Сношаться [sna-şat'-sya] fiili, doğrudan "sikmek" anlamına gelen ебаться [ye-bat'-sya] kelimesine göre nispeten daha "hafifletilmiş" veya "örtmece (eufemistik)" bir alternatif olarak kabul edilse de, kendisi de oldukça kaba ve müstehcen bir ifadedir. Ana kök olan ебаться [ye-bat'-sya] kelimesi, Proto-Slavca *jebati kökenine dayanır ve Slav dillerindeki en temel ve yaygın küfür köklerinden biridir. По- [pa] ön eki, burada eylemin bir kez, kısa bir süre için veya tamamlanmış bir şekilde gerçekleştiğini belirtir. Bu bağlamda, kelime, cinsel eylemin tamamlanmasını veya belirli bir süre için gerçekleştirilmesini ifade eder.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Посношаться [pas-na-şat'-sya] fiili, Rusça argo ve küfür jargonunda doğrudan ve son derece kaba bir şekilde cinsel ilişkiye girmeyi ifade eder. Genellikle sıradan, kısa süreli, tutkusuz veya hatta isteksizce yapılan cinsel eylemleri ima eder. Kelimenin eşanlamlısı olarak verilen поебаться [pa-ye-bat'-sya] da aynı derecede kaba ve çoğu zaman anlık veya yüzeysel bir cinsel ilişkiyi anlatmak için kullanılır. Bu tür fiiller, Rus dilinde cinsel eylemi ifade eden en müstehcen terimler arasında yer alır ve günlük dilde, özellikle erkekler arasındaki samimi veya kaba ortamlarda, hayal kırıklığı, bıkkınlık veya alaycılık gibi duyguları ifade etmek için de kullanılır. Sözcüğün kullanım bağlamı, yalnızca cinsel eylemi belirtmekle kalmaz, aynı zamanda bir kişi veya durumla "uğraşmak, cebelleşmek" anlamında metaforik bir kullanıma da sahiptir. Bu ikincil anlamda, bir sorunla boğuşmak, bir görevi yerine getirirken zorluk çekmek veya istenmeyen bir durumla zaman kaybetmek gibi durumları ifade eder. Örneğin, bir makineyi tamir etmeye çalışırken yaşanan zorluğu, "makineyle cinsel ilişkiye girmek" (metaforik olarak) gibi kaba bir ifadeyle anlatmak mümkündür. Bu kullanım, Levin'in müstehcen ifadelerin pragmatik analizi üzerine yaptığı çalışmalarda belirtildiği gibi, konuşmacının bıkkınlık ve öfke gibi duygusal durumlarını yansıtır.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language. (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).