Поснашиваться
(Posnaşivatsya)- İşle dalga geçmek, baştan savmak, oyalanmak, zaman öldürmek: Bir işi ciddiyetsizce, umursamazca yapmak; zamanını boşa geçirmek.
1. Örnek Cümle:- Хватит поснашиваться на работе, надо быстрее закончить. [hva-tit pas-na-şi-vat-sa na ra-bo-tye, na-da bıs-trye za-kon-çit']
- İş yerinde sikko sikko oyalanmayı bırak, daha çabuk bitirmek lazım.
2. Örnek Cümle:- Он весь день поснашивается, а потом удивляется, почему ничего не успевает. [on vyes' dyen' pas-na-şi-vat-sa, a pa-tom u-div-lya-yet-sa, pa-çe-mu ni-çi-vo ni us-pye-va-yet]
- Bütün gün sikindirik işlerle uğraşıyor, sonra da neden hiçbir şeye yetişemediğine şaşırıyor.
- Amına koyulmak, sikilmek, kötü muamele görmek, yıpratılmak: Birine veya bir şeye hor davranmak, kötü kullanmak, istismar etmek.
1. Örnek Cümle:- Эту машину так поснашивали, что она уже на последнем издыхании. [e-tu ma-şi-nu tak pas-na-şi-va-li, şto a-na u-je na pas-lyed-nyem iz-dı-ha-ni-i]
- Bu arabanın öyle bir amına koymuşlar ki, artık son nefesinde.
2. Örnek Cümle:- Не давай им поснашиваться над своими вещами. [nye da-vay im pas-na-şi-vat-sa nad sva-i-mi vye-şça-mi]
- Eşyalarına amına koymalarına izin verme.
- Aşırı derecede yorgun düşmek, takati kalmamak, sikimsonik hale gelmek: Bir durum veya eylem sonucunda fiziksel ya da zihinsel olarak tamamen bitap düşmek.
1. Örnek Cümle:- Я так поснашивался с этими отчётами, что глаза закрываются. [ya tak pas-na-şi-val-sa s e-ti-mi at-ço-ta-mi, şto gla-za zak-rı-va-yut-sa]
- Bu raporlarla uğraşmaktan öyle anam sikildi ki, gözlerim kapanıyor.
- Azar azar sikmek / Sikilmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Поснашиваться
Latin Transkripsiyonu: Posnaşivatsya
Okunuşu ve Vurgu: [pas-na-şi-vat-sa]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu kelime, Rusçada 'giymek', 'taşımak' anlamına gelen носить [na-sit'] ve 'yıpratmak', 'eskimiş hale getirmek' anlamına gelen сносить [sna-sit'] fiillerinden türemiştir. 'По-' ön eki, eylemin tedrici veya hafifçe gerçekleştiğini belirtirken, '-ива-/-ыва-' soneki eylemin sürekliliğini veya tekrarını ifade eder. '-ся' soneki ise fiile dönüşlü (refleksif) veya edilgen (pasif) bir anlam katar. Sözcüğün kendi başına, argo bağlamı dışında kullanıldığında 'yavaş yavaş yıpranmak', 'eskimek' gibi anlamlara gelir. Ancak argo ve küfür literatüründe, 'sikmek' anlamına gelen ебать [ye-bat'] fiilinden türemiş olan поебываться [pa-yo-bı-vat-sa] kelimesinin kaba anlamını üstlenmek için bir örtmece (eufemizm) olarak kullanılır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus argosunda поснашиваться [pas-na-şi-vat-sa] ifadesi, doğrudan ve açık küfürlerden kaçınarak, ancak aynı kaba ve olumsuz anlamı koruyarak bir durumu veya eylemi tanımlamak için kullanılan dolaylı bir ifadedir. Esasen 'yıpranmak', 'eskimek' gibi daha masum bir kökene sahip olsa da, argo kullanımda 'sikmekle oyalanmak', 'baştan savmak', 'işi ciddiye almamak', 'bir şeyi kötüye kullanmak' veya 'kötü muamele görmek' gibi anlamlara gelir. Özellikle bir işin savsaklanması, bir eşyanın hoyratça kullanılması veya bir kişinin hor görülmesi durumlarında sıkça başvurulan bir ifadedir. Bu tür örtmeceler, konuşmacının kaba bir ifade kullanma arzusunu tatmin ederken, aynı zamanda doğrudan küfür etmenin getireceği sosyal tepkiden bir nebze olsun korunmasını sağlar. Bu kelime, bir şeyin değerini yitirmesi, bozulması veya bir kişinin itibarının zedelenmesi gibi süreçleri vurgulamak için de kullanılır, ancak bunu her zaman 'sikmek' kökünden gelen bir kaba kuvvet ve aşağılama çağrışımıyla yapar.