Послать в пизду
(Poslat' v pizdu)- Siktir etmek, defol demek, amına koyduğumun yerine yollamak: Birini çok kaba ve aşağılayıcı bir şekilde kovmak, uzaklaştırmak veya varlığını reddetmek.
1. Örnek Cümle:- Когда он начал ныть, я просто послал его в пизду. [kag-da on na-çal nıt', ya pros-ta pas-lat' ye-vo v piz-du]
- O zırlamaya başlayınca ben de onu amına yolladım.
2. Örnek Cümle:- Она послала его в пизду, когда он снова опоздал. [a-na pas-la-la ye-vo v piz-du, kag-da on s-no-va a-paz-dal]
- O yine gecikince, kadın onu amına yolladı.
- Sikine takmamak, umursamamak, g.t etmek: Bir şeyi veya bir durumu tamamen küçümsemek, önemsememek ve yok saymak.
1. Örnek Cümle:- Да пошли они в пизду со своими правилами! [da paş-li a-ni v piz-du sa sva-i-mi pra-vi-la-mi!]
- Onlar da siktirsin gitsin kurallarıyla beraber amına koyduğumun yerine!
2. Örnek Cümle:- Начальник сказал, что я должен остаться, но я послал его в пизду и ушёл. [na-çal-nik ska-zal, şto ya dol-jin as-tat'-sya, no ya pas-lat' ye-vo v piz-du i u-şol]
- Patron kalmam gerektiğini söyledi ama ben onu sikime takmadım ve gittim.
- Amına göndermek / Amına yollamak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Послать в пизду
Latin Transkripsiyonu: Poslat' v pizdu
Okunuşu ve Vurgu: [pas-lat' v piz-du]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu ifade, 'göndermek, yollamak' anlamına gelen Rusça послать [pas-lat'] fiili ile 'içine, -e/-a' anlamındaki в [v] edatının ve kadın cinsel organını ifade eden пизда [piz-da] kelimesinin belirtme halinin (пизду [piz-du]) birleşmesiyle oluşur. Kelime grubunun birebir çevirisi 'amına göndermek' veya 'amına yollamak' şeklindedir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Послать в пизду [pas-lat' v piz-du] Rusçadaki en kaba ve aşağılayıcı kovma ifadelerinden biridir. Rusçanın ana küfür köklerinden biri olan пизда [piz-da] üzerine kurulu bu ifade, kişiyi tamamen dışlama, reddetme veya küçümseme amacını taşır. Kullanıldığı bağlama göre şiddetli öfke, bıkkınlık, tiksinti veya derin bir aşağılama duygusunu yansıtır. Sadece birini fiziksel olarak 'defetmek' değil, aynı zamanda onun fikirlerini, varlığını veya taleplerini tamamen 'siklememek' anlamında da kullanılır. Toplumda yaygın olarak kabul görmeyen bu ifade, sokak ağzında, kavgalarda veya aşırı hayal kırıklığı anlarında yoğun duyguları dile getirmek için kullanılır. Yalın hali olan Иди в пизду! [i-di v piz-du!] 'Siktir git!' anlamına gelir ve Rus küfür jargonunda en bilinen kalıplardandır. Bu tür ifadelerin analizi, Levin (1986) gibi dilbilimciler tarafından, Rus dilindeki 'fiilsiz kovma cümleleri' ve 'pasif-agresif yapılar' bağlamında incelenmiştir. İfadenin kullanımı, konuşmacının muhatabına karşı duyduğu derin hor görmeyi ve onu kendi hayatından tamamen çıkarma arzusunu net bir şekilde ortaya koyar.