Послать в жопу
(Poslat v jopu)- Kovmak, defetmek, başından atmak: Bir kişiyi veya bir şeyi kaba, sert ve hakaretamiz bir biçimde reddetmek, uzaklaştırmak veya istenmediğini belirtmek.
1. Örnek Cümle:- Я его послал в жопу. [ya ye-go pas-lal v jo-pu]
- Onu siktir ettim.
2. Örnek Cümle:- Пошёл ты в жопу со своими принципами! [pa-şol tı v jo-pu sa sva-i-mi prin-tsi-pa-mi!]
- Prensiplerinle birlikte siktir git!
- Götüne göndermek / Kıçına yollamak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Послать в жопу
Latin Transkripsiyonu: Poslat v jopu
Okunuşu ve Vurgu: [pas-lat' v jo-pu]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
'Послать' [pas-lat'] fiili 'göndermek' veya 'yollamak' anlamına gelir. 'В' [v] edatı 'içine' veya '-e' yönelimini ifade eder. 'Жопа' [jo-pa] kelimesi ise Proto-Slavca *žopa/*žepъ kökenli olup, 'kıç', 'göt' veya 'anüs' anlamlarına gelen kaba bir isimdir. Bu üç öğenin birleşimiyle 'götüne göndermek' şeklinde birebir çevrilebilir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu ifade, Rusça küfür ve argo dünyasının en yaygın ve sert kalıplarından biridir. Bir kişiyi kaba, aşağılayıcı ve kesin bir şekilde kovmak, defetmek veya başından atmak amacıyla kullanılır. Kullanıldığı duruma göre, karşıdaki kişiye duyulan öfke, bıkkınlık veya tamamen umursamazlığı en keskin biçimde ifade eder. 'Жопа' [jo-pa] kelimesi, Rusçanın dört ana küfür kökünden biri olarak kabul edilir ve bu kelimeyi içeren tüm ifadeler, Rusça konuşanlar için yüksek derecede müstehcen ve saldırgan niteliktedir. Bu ifadenin kullanılması, muhatabın sözlerinin, varlığının veya eylemlerinin tamamen değersiz görüldüğünü ve kendisinin istenmediğini kesin bir dille belirtir. Pragmatik açıdan (Levin), bu tür fiilsiz emir cümleleri, doğrudan ve agresif bir reddedişle kişinin otoritesini tamamen hiçe sayma amacı taşır.