Послать мат
(Poslat mat)- Sertçe sövmek, ağır küfretmek, ağzını bozmak: Birine veya bir duruma karşı ağza alınmayacak küfürler savurmak.
1. Örnek Cümle:- Он вспылил и послал мат в сторону обидчика. [on fspı-lil i pas-lal mat v sto-ra-nu a-bid-şi-ka]
- Öfkelendi ve kendisini inciten kişiye doğru ağır küfürler savurdu.
2. Örnek Cümle:- Ни с того ни с сего он начал посылать мат на всех подряд. [ni s ta-vo ni s si-go on na-çal pa-sı-lat' mat na fseh pad-ryat]
- Durup dururken önüne gelen herkese sövmeye başladı.
- Ağır küfür savurmak / Sövgü fırlatmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Послать мат
Latin Transkripsiyonu: Poslat mat
Okunuşu ve Vurgu: [pas-lat' mat]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Fiil olan послать [pas-lat'] (göndermek, savurmak, yöneltmek) ile Rusçanın geleneksel tabu ve kaba sövgü dağarcığını ifade eden kelimenin birleşmesinden oluşur. Buradaki göndermek eylemi, ağızdan çıkan kaba ve aşağılayıcı ifadelerin doğrudan muhatabın yüzüne fırlatılması, bir sözlü saldırı aracı olarak hedefe yöneltilmesi mecazına dayanır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Gündelik konuşma dilinde ve sokak argosunda bu deyim, birine doğrudan, duraksamadan ve sert bir biçimde sövmek, ağzını bozarak ağır ifadeler savurmak anlamına gelir. İfadenin temeli, bireyin öfke patlaması yaşadığı, kontrolünü kaybettiği veya otoriteye meydan okuduğu anlardaki dilsel tepkisine dayanır. Sovyetler Birliği döneminden bu yana hem sokak kültüründe hem de işçi ve asker ortamlarında gerginliği tırmandıran temel ifadelerden biri olmuştur. Sözlü çatışmalarda doğrudan karşı tarafı hedef alan ve komuta / patron / yetkili figürlerine karşı duyulan tepkiyi dile getiren eylemleri tanımlamak için yaygın biçimde tercih edilir.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.