Послать козе хуй щекотать
(Poslat' koze huy şekotat')- Siktirip gitmek, defetmek, kovmak: Bir kişiyi veya fikri son derece kaba, alaycı ve kesin bir dille reddetmek veya uzaklaştırmak.
1. Örnek Cümle:- Да послал он козе хуй щекотать со своими советами. [da pas-lal on ka-zye huy şe-ka-tat' sa sva-i-mi sa-vye-ta-mi]
- Koydu o tavsiyelerine, siktirip gitti keçinin yarrağını gıdıklamaya.
2. Örnek Cümle:- Я сказал ему послать козе хуй щекотать и больше не появляться. [ya ska-zal ye-mu pas-lat' ka-zye huy şe-ka-tat' i bol'-şe nye pa-yav-lyat'-sya]
- Ona siktirip gitmesini ve bir daha görünmemesini söyledim.
- Keçiye yarrak gıdıklamak göndermek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Послать козе хуй щекотать
Latin Transkripsiyonu: Poslat' koze huy şekotat'
Okunuşu ve Vurgu: [pas-lat' ka-zye huy şe-ka-tat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu argo ifade, dört temel Rusça kelimenin birleşiminden oluşur: 'göndermek' anlamına gelen послать [pas-lat']; 'keçi' anlamına gelen коза [ka-za] kelimesinin datif hali olan козе [ka-zye]; Rusçanın en temel ve müstehcen küfür köklerinden biri olan 'erkek cinsel organı' yani 'yarrak' anlamındaki хуй [huy]; ve 'gıdıklamak' anlamına gelen щекотать [şe-ka-tat']. İfade, bu unsurların absürt ve kaba bir kombinasyonuyla, birini veya bir şeyi son derece küçümseyerek uzaklaştırma amacını taşır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Послать козе хуй щекотать ifadesi, Rus argosunda ve halk dilinde bir kişiyi veya bir fikri kaba ve kesin bir dille reddetmek, defetmek veya göndermek için kullanılır. İfadenin absürt ve imkansız niteliği (bir keçiye yarrak gönderip onu gıdıklatmak), reddedişin şiddetini ve konuşmacının duyduğu derin hor görmeyi vurgular. Rusçada хуй [huy] kökünü içeren pek çok küfürlü kovma ifadesi bulunur (örneğin послать на хуй [pas-lat' na huy] - 'siktir gitmek'). Bu ifade de benzer bir pragmatik amaca hizmet eder ancak 'keçi' ve 'gıdıklamak' unsurlarıyla daha yaratıcı ve alaycı bir boyut kazanır. V. S. Elistratov'un Rus Argosu Sözlüğü gibi kaynaklarda benzer müstehcen ifadelerin gündelik dildeki yerini ve işlevini inceleyen çalışmalar, bu tür stabil deyimlerin toplumsal hayatta nasıl bir işlev gördüğünü ortaya koyar. İfade, sıradan bir reddedişin ötesinde, muhatabı aşağılama ve onunla hiçbir şekilde muhatap olmama isteğini gösteren güçlü bir duygusal yüke sahiptir. Söz konusu ifade, Y. I. Levin'in 'Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine' adlı çalışmasında analiz ettiği, fiilsiz kovma cümlelerinin ve pasif-agresif yapıların bir örneği olarak görülebilir; burada anlamsızlık ve imkansızlık üzerinden bir tür 'dil oyunu' oynanır.