Портить воздух
(Portit' vozduh)- Osurmak, gaz çıkarmak: Vücuttan gaz salmak, bağırsak gazını çıkarmak.
1. Örnek Cümle:- Кто-то испортил воздух, и теперь здесь невозможно дышать! [kto-ta is-por-til voz-duh, i tipyer' zdyes' nyi-voz-moj-na dı-şat'!]
- Birisi osurdu ve şimdi burada nefes almak imkansız!
2. Örnek Cümle:- Не порть воздух, когда гости приходят. [nye port' voz-duh, kag-da gos-ti pri-ho-dyat]
- Misafirler geldiğinde osurma.
- Havayı bozmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Портить воздух
Latin Transkripsiyonu: Portit' vozduh
Okunuşu ve Vurgu: [por-tit' voz-duh]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
'Портить' [por-tit'] fiili 'bozmak', 'kötüleştirmek' anlamına gelirken, 'воздух' [voz-duh] kelimesi 'hava' demektir. Dolayısıyla ifadenin kelime anlamı 'havayı bozmak'tır. Bu deyim, daha doğrudan ve kaba olan 'бздеть' [bzdet'] fiilinin eş anlamlısı olarak kullanılır. 'Бздеть' fiili, Proto-Slavca *bъzděti kökünden gelir ve 'osurmak', 'gaz çıkarmak' anlamındadır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
'Портить воздух' ifadesi, Rusçada 'osurmak' eylemini belirtmek için kullanılan yaygın, ancak 'бздеть' [bzdet'] fiiline göre biraz daha dolaylı ve daha az kaba bir deyimdir. Resmî olmayan ortamlarda, aile içinde veya arkadaşlar arasında sıklıkla tercih edilir. Doğrudan 'бздеть' demek yerine 'havayı bozmak' tabirini kullanmak, eylemin kendisini adlandırmaktan ziyade, eylemin sonucuna (kötü kokuya) odaklanarak durumu hafifletme amacı taşır. Ancak yine de kamusal veya resmî ortamlarda kullanıldığında uygunsuz kabul edilir. Bu ifade, Rus dilinin müstehcen söz varlığında, bedensel işlevleri betimlerken doğrudanlığın veya örtmecenin nasıl farklı derecelerde kullanılabildiğine dair iyi bir örnektir.