Пороться
(Porotsya)- Sikişmek, cinsel ilişkiye girmek: Son derece kaba ve genellikle küçümseyici bir tonda cinsel ilişkiye girmek. Genellikle karşılıklı veya umursamaz cinsel eylemi ifade eder. Bu eylemde sevgi, şefkat gibi duygular yoktur, aksine kabalık, rastgelelik veya zorlama çağrışımı yapar.
1. Örnek Cümle:- Они там всю ночь поролись. [a-ni tam fsü noç pa-ro-lis']
- Onlar bütün gece orada sikiştiler.
2. Örnek Cümle:- Хватит пороться, за работу! [hva-tit pa-ro-tsa, za ra-bo-tu!]
- Sikişmeyi bırak, işe koyul!
- Kendini/birbirini yırtmak/kamçılamak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Пороться
Latin Transkripsiyonu: Porotsya
Okunuşu ve Vurgu: [pa-ro-tsa]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Пороться [pa-ro-tsa] kelimesi, temel Rusça fiil olan пороть [pa-ro-t'] fiilinden türemiştir. Vasmer'in etimolojik sözlüğüne göre, пороть [pa-ro-t'] fiili Proto-Slavca *porti köküne dayanır ve "yırtmak, sökmek, kamçılamak, dövmek" gibi anlamlara gelir. Kelimeye eklenen reflexive (dönüşlü) ek olan -ся [sya], fiile "kendi kendini yırtmak/kamçılamak" veya "birbirini yırtmak/kamçılamak" anlamını katmaktadır. Argo ve küfürlü dildeki cinsel ilişki anlamına gelen kullanımı ise, fiilin içerdiği "yoğun, şiddetli veya yıpratıcı bir eylem" çağrışımından kaynaklanan metaforik bir genişlemedir. Rusçada cinsel eylemleri ifade etmek için sıklıkla bu tür şiddetli veya fiziksel fiillerin kullanıldığı görülür.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Пороться [pa-ro-tsa] fiili, Rus argosunda ve küfür jargonunda doğrudan ve son derece kaba bir şekilde "cinsel ilişkiye girmek, sikişmek" anlamında kullanılır. Bu fiil, cinsel eylemi küçümseyici, aşağılayıcı, duygu ve samimiyetten yoksun, hatta bazen zorlayıcı veya şiddet içeren bir bağlamda ifade eder. Bu nedenle, sıradan veya romantik bir cinsel ilişkiyi tanımlamak için asla kullanılmaz. Daha çok hapishane argosu (феня [fe-nya]), sokak dili veya genel olarak kaba ve küfürlü ifadelerin yaygın olduğu ortamlarda karşımıza çıkar. Plutser-Sarno'nun "Büyük Rus Küfür Sözlüğü" ve Mokienko & Nikitina'nın "Büyük Rus Jargonu Sözlüğü" gibi kaynaklar, bu kelimenin argo söz varlığındaki yerini ve kullanım sıklığını detaylandırmaktadır. Kelimenin kullanımı, konuşmacının ya da bahsi geçen cinsel eylemin genel olarak aşağılık veya değersiz görüldüğünü ima eder. Argo dilindeki bu tür kelimeler, genellikle toplumsal normlara karşı bir meydan okuma, otoriteye veya inceliğe karşı bir tepki olarak ortaya çıkar ve dili kullanan grubun kendi içindeki bağlarını güçlendirirken, dışarıdakilerle arasına bir mesafe koyar.
4. KAYNAKÇA
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата. Limbus Press.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language. (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).