Порчик
(Porçik)- Genç eşcinsel (aşağılayıcı bir terim): Genç yaşta olan eşcinsel erkekler için kullanılan, son derece pejoratif ve aşağılayıcı bir argo terimdir. Bireyin ahlaken "bozulmuş" veya "yozlaşmış" olduğu ima edilir.
1. Örnek Cümle:- Посмотри на этого порчика, опять по углам шляется. [pas-mat-ri na e-ta-va por-çi-ka, ap-yat pa ug-lam şlya-yet-sya]
- Şu porçiğe bak, yine köşe bucak sürünüyor.
2. Örnek Cümle:- Такие порчики нам в бригаде не нужны. [ta-ki-ye por-çi-ki nam v bri-ga-dye ni nuj-nı]
- Böyle porçikler bizim ekibe lazım değil.
- Genç eşcinsel
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Порчик
Latin Transkripsiyonu: Porçik
Okunuşu ve Vurgu: [por-çik]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
«Порчик» [por-çik] kelimesi, Rusçada "bozmak", "zarar vermek", "yozlaştırmak" veya "ahlakını bozmak" anlamlarına gelen «портить» [por-tit'] fiilinden türemiştir. Bu fiilin kökü olan «пор-» [por-] kısmına, küçültme ve zaman zaman aşağılama anlamı katan «-чик» [çik] eki eklenmiştir. Kelime yapısı itibarıyla, "bozulmuş küçük kişi" veya "yozlaşmış (olan) genç" gibi bir anlam çağrışımı yapar. Bu etimolojik köken, kelimenin hedef aldığı genç eşcinsel erkeklere yönelik olumsuz ve ahlaki bir yargıyı yansıtmaktadır. Vasmer (1986), kelimelerin tarihsel ve Proto-Slavca kökenlerinde, bozma veya yozlaşma kavramlarının genellikle ahlaki veya fiziksel bir hasarı ifade ettiğini belirtir, bu da «порчик» [por-çik] teriminin pejoratif çağrışımlarını güçlendirir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
«Порчик» [por-çik], Rus argosunda ve özellikle de alt kültürlerde genç eşcinsel erkekleri aşağılamak ve damgalamak için kullanılan son derece pejoratif bir terimdir. Bu ifade, Rus toplumunda ve özellikle kriminal çevrelerde eşcinselliğe karşı yaygın olan homofobik tutumları ve ahlaki yargıları açıkça gözler önüne serer. Kelimenin "bozulmuş" veya "yozlaşmış" anlamına gelen kökeni, eşcinselliği bir ahlaki sapma veya "doğal olmayan" bir durum olarak gören geleneksel ve muhafazakar bakış açısıyla örtüşür. Bu tür terimler, hapishane hiyerarşilerinde veya sosyal dışlama mekanizmalarında bireyleri damgalamak, zayıf ya da itaatkar bir konuma yerleştirmek için kullanılır (Chalidze, 1977; Mokienko & Nikitina, 2000). Özellikle Sovyet dönemi ve sonrası Rus hapishane sisteminde, cinsel yönelim veya rol gibi faktörler, mahkumlar arasındaki katı hiyerarşiyi belirleyen önemli unsurlardan biri olmuştur. Chalidze (1977), Sovyet cezaevlerindeki kast sisteminin, bireylerin dilsel olarak nasıl etiketlendiğini ve bu etiketlerin sosyal statülerini nasıl belirlediğini detaylandırır. Toplumun belirli kesimlerinde, özellikle de heteronormatif erkeklik algısının güçlü olduğu çevrelerde, «порчик» [por-çik] gibi ifadeler, genç eşcinsel erkekleri "yozlaşmış", "zayıf" veya "erkeklikten uzaklaşmış" olarak niteleyerek, onların dışlanmasına ve şiddete maruz kalmasına zemin hazırlayan dilsel araçlardan biri haline gelmiştir. Elistratov (2000) ve Mokienko & Nikitina (2000), Rus argosunun bu tür sosyal damgalamaları nasıl pekiştirdiğini kapsamlı bir şekilde incelemişlerdir. Bu kelime, yalnızca cinsel yönelimi tanımlamakla kalmaz, aynı zamanda hedef alınan kişiye yönelik derin bir aşağılamayı ve nefret söylemini de içerir.
4. KAYNAKÇA
- Chalidze, V. (1977). Criminal Russia: Essays on Crime in the Soviet Union. Random House.
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского küfür. Limbus Press.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language. (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).