порасти хуями
(porasti khuyami)- Tamamen umursamamak, gözden çıkarmak, canı cehenneme demek: Bir duruma veya şeye karşı duyulan aşırı ilgisizliği, bezginliği ve küçümsemeyi ifade eder. "Mahvolsun gitsin", "Sikeyim onu" anlamında kullanılır.
1. Örnek Cümle:- Да пусть всё это порастёт хуями! [da pust' fsyo eta pa-ras-TYOT hu-ya-mİ]
- Siktir et, hepsi yaraklarla kaplansın gitsin!
2. Örnek Cümle:- Мои проблемы? Да пусть они порастут хуями! [ma-yİ prab-LYE-mı? da pust' a-nİ pa-ras-TUT hu-ya-mİ!]
- Benim sorunlarım mı? Sikerim o sorunları! / Koy götüne gitsin o sorunlar!
- Bir şeyin mahvolmasını, berbat olmasını dilemek (Öfke veya hayal kırıklığı): Bir durumdan duyulan aşırı öfke veya hayal kırıklığı nedeniyle, o durumun veya şeyin tamamen yok olmasını, batmasını dilemek.
1. Örnek Cümle:- Я так устал от этой работы, пусть она порастёт хуями! [ya tak us-TAL ot E-tay ra-BO-tı, pust' a-NA pa-ras-TYOT hu-ya-mİ!]
- Bu işten o kadar yoruldum ki, sikeyim böyle işi! / Bu işin anasını avradını sikeyim, yaraklar büyüsün üstünde!
2. Örnek Cümle:- Он не хочет слушать? Да и пусть порастёт хуями! [on ni HO-çit SLU-şat'? da i pust' pa-ras-TYOT hu-ya-mİ!]
- Dinlemek istemiyor mu? Sikerler! Canı cehenneme!
- Yaraklarla kaplanmak / Siklerle büyümek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: порасти хуями
Latin Transkripsiyonu: porasti khuyami
Okunuşu ve Vurgu: [pa-ras-Tİ hu-ya-mİ]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu ifade, Rusçada "büyümek, kaplanmak" anlamına gelen порасти [parastİ] fiili ile, küfürlü bir terim olan хуй [huy] kelimesinin çoğul ve araç durumu (instrumental case) formu olan хуями [huyami] kelimesinin birleşiminden oluşur. Kelimenin kökenindeki хуй [huy] sözcüğü, Proto-Slavcaya dayanan ve erkek cinsel organını ifade eden çok eski bir müstehcen terimdir. Порасти fiilinin kullanımı, bir şeyin tamamen otlar, çalılıklar veya istenmeyen unsurlarla kaplanıp, gözden kaybolması ve unutulması çağrışımını taşır. Dolayısıyla, bu ifade literal olarak "yaraklarla/siklerle kaplanmak/büyümek" gibi bir anlama gelir ve tamamen bir metafor olarak kullanılır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
"Порасти хуями" ifadesi, Rus argosunda ve küfürlü dilde aşırı derecede umursamazlık, hor görme veya bir durumun tamamen mahvolmasını, unutulmasını ve önemsizleşmesini dile getirmek için kullanılan son derece kaba bir deyimdir. Konuşmacının bir konuya, bir kişiye veya bir duruma karşı duyduğu derin öfkeyi, bezginliği veya tamamen ilgisizliği vurgular. Özellikle, bir şeyin artık uğraşmaya değmez olduğunu, tamamen gözden çıkarıldığını veya zaten mahvolduğunu ima eder. İfade, tıpkı bir tarlanın veya terk edilmiş bir binanın otlarla kaplanması gibi, bir şeyin tamamen çürüyüp yok olmasına yönelik bir dilek veya tespiti içerir. Rus mat sisteminde cinsel organ isimlerinin bu tür olumsuz ve dışlayıcı anlamlarda kullanılması oldukça yaygındır ve bu ifade de matın en keskin örneklerinden biridir. Genellikle informal, agresif veya büyük bir hayal kırıklığı anında sarf edilir.